This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '02 eng>por Neat cutting oil Óleo para corte nao soluvel em agua pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>por butt-coupled butt weld pro closed no
- Apr 12 '02 eng>por taper plug valves Válvulas de encaixe cônica pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>por reciprocating engines of civil aircraf motor de pistão com movimento alternado, da aviação civil pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>por reciprocating engines of civil aircraf motores a explosao de avioes civis pro closed ok
4 Apr 12 '02 eng>por eye diagram DIAGRAMA DE OLHO pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>por retiming window janela de Retiming pro closed ok
4 Apr 12 '02 eng>por Heavy duty axle oil for limited slip differentials óleo de serviço pesado para eixos de diferenciais de deslizamento limitado pro closed ok
- Apr 1 '02 eng>por Safety switch lines fiacao de chave de seguranca pro closed ok
- Mar 19 '02 eng>por breather bags and socks filtros..materias filtrantes pro closed ok
- Mar 20 '02 eng>por second pass segunda etapa...primeira etapa pro closed ok
- Mar 19 '02 eng>por tapping ..para abrir a torneira pro closed ok
- Mar 16 '02 eng>por small footprint ..construirao uma unidade produtiva de conversao de gas para liquido que ocupa pouco espaco.. pro closed no
- Mar 16 '02 eng>por cutting and quenching oils oleo lubrificante para corte e esfriamento rápido pro closed ok
- Mar 16 '02 eng>por Brinelling deformacao severa... pro closed ok
- Mar 14 '02 por>eng colegiado commission sounds better pro closed ok
- Mar 13 '02 por>eng gramatura sorry you chose the wong answer - it is the strength of the paper and not the weight pro closed ok
- Mar 13 '02 por>eng gramatura tensile strength = gramatura pro closed ok
4 Mar 11 '02 eng>por pixel pitch densidade dos pixels pro closed ok
4 Mar 10 '02 eng>por child document documento filho pro closed ok
4 Mar 10 '02 eng>por Domino Directory agree with Diretório Domino pro closed ok
- Mar 10 '02 eng>por SCOS more options from Google - Armazenamento de Copia Unica do Objeto (for single copy object store) pro closed ok
- Mar 8 '02 eng>por coated stock papel revestido pro closed ok
- Feb 17 '02 eng>por lossy formato de compressao de imagem com perda de qualidade pro closed ok
- Dec 30 '01 eng>por water-draw off (2nd time) My suggestion for the whole translation.. pro closed ok
- Dec 30 '01 por>eng fotolito a 'fotolito' is a negative pro closed ok
1 Dec 6 '01 eng>por parsing ANÁLISE...análise sintagmática pro closed ok
- Dec 12 '01 eng>por zero-minus zero-plus allowed é permitida uma variação de +/- 0% pro closed ok
- Dec 7 '01 eng>por "penny balancing" equilibrando os centavos..equilibrando centavos - literal translation pro closed ok
- Dec 2 '01 eng>por reserve tail if it has to do with investment in petroleum stocks.. pro just_closed no
4 Dec 11 '01 eng>por Dig'n Rigs Playset it is a product name - don't translate...Dig'n Rigs Playset.. pro closed ok
4 Dec 2 '01 eng>por spectacle flange flange dupla..flange cega dupla.. pro closed ok
4 Dec 5 '01 por>eng roupa de aproximação protective clothing..fireproof protective clothing pro closed ok
2 Dec 4 '01 por>eng municiar e alimentar municiar = load a clip or magazine, alimentar/carregar = load the weapon pro closed ok
- Nov 30 '01 eng>por Overseas Security Advisory Council (OSAC) Don't translate - see article from "Estadão" pro closed ok
- Nov 30 '01 eng>por touchpoint área de contato com os clientes..área de atuação com os clientes.. pro closed ok
4 Nov 30 '01 eng>por tagline Tagline..Slogan...lema... pro closed ok
4 Nov 27 '01 por>eng efeito de bloqueamento Pore Blocking Effect pro closed ok
4 Nov 25 '01 por>eng relatorio do Ensaio de Reconstruicao de Traço Concrete Composition Test Report pro closed ok
4 Nov 26 '01 por>eng execuçao de furos con Broca Diamantada Diamond Drill Core Sampling pro closed ok
- Nov 26 '01 eng>por deliverable elementos a serem apresentados pro closed no
4 Nov 26 '01 eng>por drop-down list lista suspensa pro closed ok
4 Nov 25 '01 por>eng piso cargas secas dry goods floor..dry goods flooring pro closed ok
4 Nov 25 '01 por>eng agregado miúdo small mesh aggregate..fine mesh aggregate pro closed ok
- Nov 22 '01 eng>por loaded oils brush pincel carregado de tinta a óleo pro closed no
- Nov 22 '01 por>eng "Nuage" / sistema VEC Nuage glued outdoor glazing pro closed ok
- Nov 22 '01 por>eng O interruptor teimoso the stubborn switch pro closed ok
- Nov 22 '01 por>eng O soco ingles Brass Knuckles pro closed ok
- Nov 22 '01 por>eng O soco ingles Brass Knuckles pro closed ok
- Nov 22 '01 eng>por 8-harness, 8-treadle loom tear de 8 jogo de liços e 8 pedais pro closed no
Asked | Open questions | Answered