This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '12 esl>eng cédula exhibit card pro closed ok
4 Mar 21 '12 esl>eng parrilla televisiva that we see on TV/television in the form of pro closed ok
- Mar 19 '12 esl>eng Técnico Especialista en Imagen y Sonido specialist image and sound technician pro closed ok
4 Mar 19 '12 esl>eng realizó en cerámica su espectacular intervención used ceramic to create his magnificent work pro closed no
4 Mar 16 '12 esl>eng Indagamos en la organización del local We take a look at / look into how the business/place is run pro closed ok
- Mar 16 '12 esl>eng letanía litany pro closed ok
4 Mar 16 '12 esl>eng canciones más pinchadas most played songs pro closed ok
4 Mar 16 '12 esl>eng Las tenues luces reciben al forastero The faint/dim lights welcome/greet the stranger pro closed ok
- Mar 7 '12 esl>eng chocho goosed pro closed ok
- Feb 22 '12 esl>eng bomba a cracking story / a cracker / the scoop of a lifetime pro open no
- Feb 22 '12 esl>eng Desbrozando las hojarascas intelectuales Doing away with / removing the intellectual verbiage pro closed ok
- Jan 10 '12 esl>eng que le vamos a dar piso who wer're going to kill pro closed ok
- Jan 6 '12 esl>eng criminales públicos public criminals pro closed no
- Jan 5 '12 esl>eng salud de hierro super health pro closed ok
4 Jan 4 '12 esl>eng oportunidad para dar cuenta de las características de una producción provides an opportunity to explore the characteristics of a work.. pro closed ok
- Dec 23 '11 esl>eng maricón faggot pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería novel/story of chivalry pro closed ok
4 Dec 14 '11 esl>eng historietas en sepia sepia-tinted comics / comic strips pro closed ok
4 Dec 2 '11 esl>eng fruidor enjoyer pro closed ok
4 Nov 17 '11 esl>eng recordatorios fúnebres remembrance cards pro closed ok
4 Oct 17 '11 esl>eng Si me sueltas, me caigo If you let me go, I'll fall pro closed ok
4 Oct 4 '11 esl>eng Mordida the "bite" (bribe) pro closed ok
4 Sep 5 '11 esl>eng el reencuentro The Return Home pro closed ok
- Aug 17 '11 esl>eng de buen formato large-sized pro closed ok
- Aug 16 '11 esl>eng volantinera vagaries of the imagination pro closed ok
- Jul 14 '11 esl>eng Encuentro Internacional de Escultores International Sculpture Workshop pro closed no
4 Jun 28 '11 esl>eng Como hoy en día "todo está en Internet" abriremos un foro en Facebook As everything is on the Internet these days, we'll start / open a forum in Facebook pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng ante el triunfo de María on seeing Maria's success pro closed ok
- Jun 14 '11 esl>eng toma directa straight shot pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng como ganado despavorido like startled cattle pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng un tropel de niños a horde of children pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng cuando terminaba la clase when the class ended pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng manía strange habit pro closed ok
4 Jun 11 '11 esl>eng andar going around pro closed ok
- May 23 '11 esl>eng con cariño, le decían con cariño, pero deseando que dijera que no they asked her kindly, but hoped she would say no pro closed ok
4 May 23 '11 esl>eng alfombra, la alfombra estaba raída y sin brillo the carpet was threadbare and lustreless pro closed ok
4 May 23 '11 esl>eng cortinones, los cortinones amarilleaban the curtains were going yellow / yellowing pro closed ok
- May 16 '11 esl>eng el círculo se cierre y seas tú la inversa proporción de lo que has hecho until you see that what goes around comes around pro closed ok
- Apr 13 '11 esl>eng bazas selling points pro closed ok
- Apr 13 '11 esl>eng No salió mal parado. And he did a good job of it / he executed it well pro closed ok
4 Mar 23 '11 esl>eng Argumentos no le faltan And it's easy to see why. pro closed ok
- Mar 14 '11 esl>eng Ayer estuve vagando casi todo el día, medio feliz. Yesterday I wandered around nearly all day, fairly happy. pro closed ok
4 Mar 10 '11 esl>eng El autor publicó un libro que lleva el mismo enunciado The author published a book on the same issue / topic / theme pro closed ok
- Feb 22 '11 esl>eng pozos de agua little pools of water pro closed ok
- Dec 13 '10 esl>eng lápiz sin punta a pencil with no point pro closed no
4 Oct 10 '10 esl>eng se desmonta para volver a ser “armado” una vez saneado was dismantled and later rebuilt once it had been cleaned up/renovated pro closed ok
4 Oct 10 '10 esl>eng a inciativa de la afición on the initiative of supporters pro closed ok
- Sep 29 '10 esl>eng el teatro a cuestas intinerant theatre pro closed ok
4 Sep 29 '10 esl>eng folletín de sangre e hígado blood and guts drama pro closed ok
- Aug 20 '10 esl>eng Sumamos voluntades Where there's a will there's a way pro closed ok
Asked | Open questions | Answered