This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '11 eng>rus legally binding form юридически обязывающая форма pro closed ok
- Nov 15 '11 eng>rus for court use only только для использования в суде pro closed no
- Oct 31 '11 eng>rus Government Office for Science комитета по науке и технике палаты общин pro closed ok
- Oct 27 '11 eng>rus Statute of Incorporation Устав регистрации pro closed no
- Oct 25 '11 eng>rus free issue equipment предоставлять оборудование бесплатно pro closed ok
4 Oct 24 '11 eng>rus include for принимать на себя (тут) pro closed ok
- Oct 24 '11 eng>rus can not reasonably be expected to не в состоянии реально pro closed no
- Oct 24 '11 eng>rus subscriber of the participatory interests абонент c долей участника pro open no
- Oct 20 '11 eng>rus compensation rate сумма вознаграждения pro closed ok
- Oct 18 '11 eng>rus execute receipts and releases подписывать платежки и увольнения pro closed ok
4 Oct 14 '11 eng>rus otherwise reference упомянутые иными способами pro closed no
4 Oct 13 '11 eng>rus Advance Disclosure материалы следствия, не включенные в обвинительную часть pro closed no
- Oct 13 '11 eng>rus busines scope объём производства pro closed no
4 Oct 10 '11 eng>rus Census-judgment решение по переписи pro closed no
- Oct 10 '11 eng>rus requisitory судебное поручение pro closed no
4 Oct 5 '11 eng>rus absolute obligations абсолютные обязательства pro closed no
- Oct 4 '11 eng>rus is admitted by the State to the privilege of general practice of the law см. pro closed no
- Oct 4 '11 eng>rus national crisis кризис государственности pro closed ok
- Sep 30 '11 eng>rus mis en examen обвиняемые pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus an exclusive field область эксклюзивных пунктов pro closed no
- Sep 26 '11 eng>rus extremely private company исключительно частная компания pro just_closed no
- Sep 23 '11 eng>rus in correspondence в переписке pro just_closed no
- Sep 22 '11 eng>rus faire cesser l'infraction constatée sous astreinte. возможность прекращения нарушения под угрозой наказания. pro just_closed no
- Sep 16 '11 eng>rus the party claimed to be bound thereby. сторона, которая утверждает, что связана обязательствами pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>rus discoverable evidence улики, принимаемые к рассмотрению pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>rus PPM (Bar) руководитель юридической части программы pro closed no
4 Sep 5 '11 eng>rus Excluded Taxes исключённые налоги pro closed no
- Sep 2 '11 eng>rus accrue to the benefit of the Parties начисляются в пользу Сторон pro closed no
4 Sep 2 '11 eng>rus be amended будут адаптированы pro closed no
- Sep 2 '11 eng>rus Motor Fleet механизированный парк pro closed no
- Aug 31 '11 eng>rus pre-departure на случай увольнения pro closed ok
- Aug 30 '11 eng>rus Enforceability of a price обеспеченность цены pro open no
- Aug 27 '11 eng>rus day work- Single services рабочий день-единые услуги pro just_closed no
4 Aug 26 '11 eng>rus Collection взимание причитающихся сборов pro closed no
- Aug 25 '11 eng>rus market of reference упоминаемый рынок pro closed no
- Aug 23 '11 eng>rus all for their respective rights and interests все в границах своих прав и интересов pro closed no
- Aug 19 '11 eng>rus cohabiting совместное проживание pro just_closed no
- Aug 19 '11 eng>rus Smt. Шри pro just_closed no
- Aug 16 '11 eng>rus with the benefit of all matters во благо всех моментов pro just_closed no
- Jul 31 '11 eng>rus sanction of honesty санкция за несоблюдение честности pro open no
- May 11 '11 eng>rus to perfect rights для реализации (указанных) прав pro closed ok
Asked | Open questions | Answered