This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 '05 eng>rus legal personality/seat статус юридического лица/юридический адрес pro closed ok
4 Nov 10 '04 eng>rus priority or enforceability of the agreement приоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией pro closed ok
4 Nov 9 '04 eng>rus term, terms условия pro closed ok
- Nov 8 '04 eng>rus deliver, delivery оформить, оформление pro closed no
- Aug 4 '04 eng>rus to bring, prosecute, enforce, defend and abandon all actions предъявлять все виды исков и участвовать в иных процессуальных действиях pro closed ok
- Jul 12 '04 eng>rus AS WITNESS the hands of the Parties… заверено подписями сторон pro closed no
- Jun 16 '04 eng>rus Financial Instrument for Fisheries Guidance Правила финансового регулирования работы предприятий рыбного хозяйства pro closed ok
4 May 29 '04 eng>rus No solicitation; solicit Запрет на инициативные действия; обращаться с запросами/инициировать pro closed ok
- May 4 '04 eng>rus unless a question of law is involved если этому не препятствуют какие-либо положения закона pro closed ok
- May 4 '04 eng>rus in the absence of fraud и если эта информация соответствует истине/не является ложной pro closed ok
4 Apr 13 '04 eng>rus non-provisional patent application патентная заявка, не носящая временного характера pro closed no
- Apr 5 '04 eng>rus if it applied only to matrimonial or criminal proceedings если бы она относилась исключительно к судебным разбирательствам по вопросам брака или к уголовному pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>rus the effect of foreign sources данные, полученные из/от прочих источников pro closed no
- Apr 5 '04 eng>rus The e-mail does not shed any real doubt on... Данное эл. сообщение не может служить основанием для серьезных сомнений в обоснованности вывода о... pro closed ok
4 Mar 23 '04 eng>rus "Misbranding by reference to premarket notification" Обозначение товара, вводящее в заблуждение путем ссылки на предпродажное уведомление pro closed ok
4 Mar 2 '04 eng>rus Joint Tenants/Tenants in Common (Со)владельцы с солидарными правами / (со)владельцы с правами совместно-долевого владения pro closed no
- Mar 2 '04 eng>rus beneficial фактический pro closed ok
4 Mar 1 '04 eng>rus Registration of Business Names Act, 1963 Закон от 1963 года о регистрации наименований коммерческих предприятий pro closed no
- Mar 1 '04 eng>rus to the best of my knowledge, information and belief насколько я знаю и могу полагать в соответствии с известной мне информацией pro closed no
- Mar 1 '04 eng>rus construed by law толкуется/истолковывается/подлежит толкованию в соответствии с законодательством pro closed ok
4 Jan 22 '04 eng>rus Except to the extent as otherwise required by any mandatory provision В той степени,в какой иного не требуют какие-либо имеющие обязательную силу установления pro closed no
4 Jan 14 '04 eng>rus the scope of this exhibit is to nominate the projects В настоящем/данном Приложении перечислены проекты pro closed ok
4 Dec 8 '03 eng>rus shall have full and complete authorization and protection будет располагать исчерпывающими полномочиями и иммунитетом pro closed no
4 Nov 26 '03 eng>rus Thematic committees тематические комитеты pro closed ok
4 Nov 18 '03 eng>rus is not to be limited thereto or thereby не сводится к ним и не ограничивается ими pro closed no
- Nov 18 '03 eng>rus disclosed that указал, что / зафиксировал тот факт, что pro closed no
3 Nov 18 '03 eng>rus of our own knowledge / made on information and belief насколько нам (это) известно / сделанные на основе информации и (нашего) убеждения pro closed no
4 Nov 17 '03 eng>rus RESTRICTED RIGHTS AND LIMITED RIGHTS права, ограниченные нормативными актами и условиями соглашения pro closed no
4 Nov 17 '03 eng>rus the subject matter of, or are directly related to, the cause of action (является) предметом иска или непосредственно связано с ним pro closed no
- Oct 22 '03 eng>rus activity работа/работы, деятельность pro closed ok
4 Sep 22 '03 eng>rus in and to all the rights в полном объеме всех прав pro closed no
- Sep 11 '03 eng>rus A waiver can be issued to those countries to which the military assistance в отношении стран, где ... может быть заявлено об отказе от ... pro closed ok
3 Sep 6 '03 eng>rus preferably, more preferably предпочтительно, предпочтительнее pro closed ok
- Sep 2 '03 eng>rus Commercial Note коммерческий меморандум, меморандум о взаимопонимании pro closed ok
- Aug 23 '03 eng>rus public or quasi-public work общественные или приравненные к ним работы pro closed no
- Jul 21 '03 eng>rus catching up доделывание pro closed ok
4 Jul 18 '03 eng>rus to the end that it has not been found to be unenforceable в той части, в которой она не признано неисполнимой pro closed no
- Jul 18 '03 eng>rus Statement of evidence form форма заявления о доказательствах pro closed ok
- Jun 20 '03 eng>rus arrangement упорядочение pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>rus registrations, qualifications or filings регистрация, свидетельство о пригодности, подача заявок pro closed ok
- Jun 9 '03 eng>rus ОБьясните что к чему Юрисдикция pro closed ok
- May 20 '03 eng>rus Legalisation officer (чиновник) ответственный за легализацию (документов) pro closed ok
- May 11 '03 eng>rus governmental authority vs. public authority правительственный орган (включая общегосударственные и местные органы) pro closed no
- Mar 30 '03 eng>rus primary economic environment экономическое окружение, в котором осуществляется преобладающая часть хозяйственной деятельности pro open no
- Mar 27 '03 eng>rus is obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any a не обязан ни раскрывать Заказчику, ни ... pro closed no
4 Jan 27 '03 eng>rus предложение такое... Супруга родила нижеперечисленных детей, которые к настоящему моменту еще не достигли совершеннолетия pro closed no
- Dec 2 '02 eng>rus Crime and Disorder Act 1998 Акт о преступлениях и беспорядках, 1998 г. pro closed ok
3 Oct 7 '02 eng>rus ONLINE SERVICES AGREEMENT Договор о предоставлении услуг в режиме онлайн pro closed ok
4 Sep 12 '02 eng>rus Zero Tolerance Policy политика абсолютной нетерпимости pro closed ok
3 Jul 15 '02 eng>rus the group effect эффект принадлежности к группе ( концерну, холдингу) pro closed no
Asked | Open questions | Answered