This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '02 eng>rus broadcaster see the English definition - всё, по-моему, очень чётко pro closed no
- Apr 17 '02 eng>rus provision of commissions, logistics and immediate needs предоставление широкого спектра услуг,финансирование и/или обеспечение (или "гарантия") >> pro closed ok
- Apr 16 '02 eng>rus witnesseth i believe this is 'witnesses ie "свидетели" pro closed ok
- Apr 14 '02 eng>rus to redicsount переучтённая тратта / редисконтная тратта (вексель) pro closed ok
4 Apr 11 '02 eng>rus demutualization (of mutual societies) по сути это "акционирование капитала (компании)"см. моё пояснение внизу,особенно в "самом" низу pro closed ok
- Apr 10 '02 eng>rus Corporate positions something wrong with your encoding but i believe you're asking to help with names>> pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>rus to dampen overheating pressures сдержать неоправданно высокие темпы экономического роста pro closed ok
- Apr 8 '02 eng>rus diluted share дополнительный выпуск акций or more below>>> pro closed ok
- Apr 1 '02 eng>rus strategic business unit Отдел стратегического планирования коммерческих операций pro closed ok
- Mar 22 '02 eng>rus cost driver ценообразующий фактор, (дословно "мотиватор цены") pro closed ok
- Mar 14 '02 eng>rus Hard Costs стабильные / регулярные затраты pro closed ok
- Mar 13 '02 eng>rus sweeping, pooling i believe that's what you need to provide the proper rendering >> pro closed ok
- Mar 11 '02 eng>rus general and primary surplus превышение расходов над расходами (или "бюджетный избыток") по основным статьям гос. бюджета pro closed ok
4 Mar 11 '02 eng>rus project counterpart Партнёром в реализации ланного проекта было Министерство Экономического Развития и Торговли pro closed no
- Mar 11 '02 eng>rus increasing companies’ authorised capital следует разработать программу(план) увеличения разрешённого к выпуску акционерного капитала компаний pro closed no
- Mar 4 '02 eng>rus publicly traded corporation акционерное общество с широким владением акциями pro closed ok
- Feb 20 '02 eng>rus weels consumption Metal Stocks - скорее "акции на металл" или "рынок металлов" pro closed ok
- Feb 14 '02 eng>rus to surrender a share for redemption передать свой (свою) пай (долю) на выкуп другим пайщикам pro closed ok
- Jan 24 '02 eng>rus white label продукция без фирменной маркировки, немаркированный продукт pro closed ok
- Jan 11 '02 eng>rus business case транслитерация, это, конечно, абсурд.. pro closed ok
- Nov 27 '01 eng>rus management representation letter "представление (от руководства)" или "письмо-представление (от руководства)" pro closed ok
4 Nov 22 '01 eng>rus package kompensatsionnij paket (pri uvolnenii) pro closed ok
2 Nov 17 '01 eng>rus toll arrangements pobochoje proizvodstvo (just offering a concept below) pro closed ok
- Nov 16 '01 eng>rus piercing-the-corporate-veil concept может так pro closed ok
- Nov 16 '01 eng>rus piercing-the-corporate-veil concept following Hafiza's correct explanation... pro closed ok
- Nov 11 '01 eng>rus ticket stub; ticket receipt корешок билета; билет pro closed no
- Oct 23 '01 eng>rus core базовый, уверенный, мощный pro closed ok
- Jan 17 '01 eng>rus capitation reimbursment возмешение налогов, взимаемых на душу населения pro closed ok
Asked | Open questions | Answered