This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '04 eng>rus фраза см. pro closed ok
3 Oct 31 '04 eng>rus Already reversed at switch Ввод кода уже отменен при переключении pro closed no
- Oct 21 '04 eng>rus service orientation я бы назвал "предупредительность (в работе) с клиентами" pro closed no
4 Oct 20 '04 eng>rus double registered letter заказное письмо с заказным уведомлением о вручении pro closed no
- Oct 18 '04 eng>rus Illustration в иллюстративных целях pro closed no
- Oct 16 '04 eng>rus Lead Time vs. Order Cycle срок выполнения заказа vs. срок пополнения pro closed ok
4 Oct 4 '04 eng>rus the creditor of the debt кредитор по (данному) долговому обязательству pro closed no
- Oct 4 '04 eng>rus in the terms of sale and/or use relating выраженные объемом продаж и (или) объемом использования для вашей транзакции, если pro closed no
- Oct 3 '04 eng>rus drive-through а это заведения (магазины и кафе) сквозного проезда, по типу "drive in" pro closed ok
4 Oct 2 '04 eng>rus sub-inventory отделения (центрального) склада pro closed no
- Oct 1 '04 eng>rus 8.8% Senior Notes due 2011 приоритетные вексели pro closed ok
4 Oct 1 '04 eng>rus non-natural resources based company одна из крупнейших несырьевых компаний России pro closed no
4 Sep 30 '04 eng>rus title Должность pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>rus the effect of regulatory and accounting initiatives влияние нововведений в области нормативного регулирования и бухгалтерского учета, pro closed no
- Sep 23 '04 eng>rus business-to-business exchange системы межфирменного обмена (информацией) pro closed ok
4 Sep 19 '04 eng>rus middle office группа (отдел) управления рисками pro closed ok
- Sep 17 '04 eng>rus statement of Networth декларация о чистой стоимости активов pro closed no
4 Sep 16 '04 eng>rus Aries-type transaction сделка по типу транзакции с облигациями Aries pro closed no
- Sep 15 '04 eng>rus provisioning provosioning - программное обеспечение для отладки оборудования, billing software - программное обес pro closed ok
2 Sep 14 '04 eng>rus Coefal coefficient al- pha (альфа-коэффициент, коэффициент надежности результатов теста) pro closed no
- Sep 14 '04 eng>rus 4. It should furthermore be noted that changes had to be introduced since the ti Далее следует отметить, что необходимо внесение изменений, поскольку... pro closed no
- Sep 14 '04 eng>rus Coefal предположение: может быть, это coliform?? pro closed no
4 Sep 1 '04 eng>rus shares with a nominal value of Euro 1 each to the sole shareholder 2,5 млн. акци1 номинальной стоимостью 1 евро каждая для единственного акционера компании pro closed no
4 Aug 31 '04 eng>rus controller бухгалтер-ревизор pro closed ok
- Aug 31 '04 eng>rus Purchaser Главный снабженец pro closed ok
4 Aug 24 '04 eng>rus stock item позиция в балансе (в акционерном капитале) vs. позиция в отчете о денежных потоках pro closed no
4 Aug 24 '04 eng>rus growing game theory literature возрастающий объем литературы по теории игр применительно к экономике промышленности pro closed no
4 Aug 18 '04 eng>rus treasury shares казначейские акции pro closed no
- Aug 17 '04 eng>rus affirmative covenants / negative covenants обязательства касательно совершения действий /воздержания от действий pro closed no
4 Aug 16 '04 eng>rus by "looking through" the record ownership ознакомиться с данными отчетов о собственности этих брокеров pro closed no
- Aug 3 '04 eng>rus ESST А не может ли это быть следующее (догадка): pro closed no
- Jul 29 '04 eng>rus product development Создание прототипа продукта pro closed no
4 Jul 27 '04 eng>rus Effective date Дата вступления договора в силу vs. Дата начала выполнения работ по договору pro closed no
- Jul 24 '04 eng>rus outcome and output outcome - результаты (деятельность в рамках каждой из программ) ; output - выпуск продукции pro closed ok
4 Jul 23 '04 eng>rus Expense Services Compliance Auditor Аудитор по проверке целевого использования средств pro closed no
4 Jul 23 '04 eng>rus Non-cash consideration см. pro closed no
- May 26 '04 eng>rus sent by next-day or overnight courier отправлены с курьером ночной доставки или доставки в течение суток pro closed ok
- Apr 6 '04 eng>rus facilitation (facilitating) payments "подмасливание" pro closed no
4 Apr 5 '04 eng>rus entities юридические лица pro closed ok
4 Apr 4 '04 eng>rus Reservation holiday-money резерв отпускных pro closed ok
- Apr 4 '04 eng>rus Shareholder's equity / Shared capital Акционерный / долевой капитал pro closed no
4 Apr 2 '04 eng>rus The Term shall be automatically renewed for successive two years periods Срок действия продлевается автоматически на последующий двухлетний период pro closed no
- Mar 26 '04 eng>rus non-cash deemed дивиденды, выплата которых предусмотрена в неденежной форме pro closed ok
4 Mar 25 '04 eng>rus Does your company maintain a permanent list of employees? Организовано ли в Вашей фирме ведение постоянного перечня сотрудников? pro closed no
4 Mar 22 '04 eng>rus USRLE; FSFM Federal Service for Financial Markets (FSFM). ... Федеральная служба по финансовым рынкам pro closed no
4 Mar 17 '04 eng>rus SOP Стандартные операционные процедуры pro closed ok
3 Mar 14 '04 eng>rus Profit MA Profit Margin, я думаю pro closed ok
4 Mar 6 '04 eng>rus reserved зарезервировано (для будущих изменений и дополнений) pro closed no
- Mar 4 '04 eng>rus effective parent/effective subsidiary фактическая материнская компания, фактический филиал pro closed no
- Mar 1 '04 eng>rus Surplus cash Избыточные денежные средства pro closed ok
Asked | Open questions | Answered