This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '17 eng>rus to uphold the Company value of trust поддерживать высокую репутацию Компании pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>rus winning bid prices of hospital sales channels закупочные цены больниц pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>rus FM approved Одобрены организацией FM Approvals pro closed ok
- Apr 26 '17 eng>rus will not undercut other distributors продавать дешевле, чем другие дистрибьюторы pro closed no
4 Apr 25 '17 eng>rus entitled to an indemnity (см.) pro closed no
4 Apr 25 '17 eng>rus high pressure water mist system система пожаротушения тонкораспыленной водой высокого давления pro closed ok
- Apr 25 '17 eng>rus time serial photography сделанные в разное время cпутниковые фотографии pro closed no
- Apr 25 '17 eng>rus where they can/can’t go within the station куда инспекторам можно и куда нельзя заходить в пределах станции pro closed no
4 Apr 25 '17 eng>rus industry-leading application expertise передовой опыт pro closed no
4 Apr 23 '17 eng>rus in an increasingly interconnected world по мере развития глобализации pro closed no
- Apr 23 '17 eng>rus Inter-Cultural Intelligence культурная компетентность pro closed ok
4 Apr 23 '17 eng>rus accord source material credit on positive prints упоминать [автора] первоисточника во всех прокатных копиях pro closed no
4 Apr 23 '17 eng>rus combined an exceptional career in both добился больших успехов как в [...], так и в [...] pro closed ok
4 Apr 22 '17 eng>rus based between работает то в [...], то в [...] pro closed no
4 Apr 22 '17 eng>rus Shadow Secretary of State теневой министр pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>rus a director and company secretary директор и главный бухгалтер pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>rus tightens повысит ставку pro closed no
- Apr 20 '17 eng>rus International and Political Advisory practices консультативное бюро по международным и политическим вопросам pro closed ok
4 Apr 20 '17 eng>rus influential political, media and think-tank community влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков pro closed ok
- Apr 17 '17 eng>rus provisioning api прикладной программный интерфейс для обновления предоставляемой информации pro closed no
- Apr 12 '17 eng>rus no corners have been cut [Fluke] не халтурит/экономит при производстве мультиметров pro closed no
- Mar 29 '17 eng>rus logged a DSA bug сообщили об ошибке в DSA pro closed no
- Mar 27 '17 eng>rus initialed copy завизированная копия pro closed no
- Mar 26 '17 eng>rus sustain impact анализ и поддержание достигнутого [положительного эффекта] pro closed no
4 Mar 26 '17 eng>rus Past safety record прошлые показатели по технике безопасности pro closed no
4 Mar 13 '17 eng>rus Summing them up Рассмотрим вкратце несколько брендов pro closed no
- Mar 1 '17 eng>rus chill замедление экономического роста [КНР] pro closed no
- Jul 4 '16 eng>rus Crowd Screening Проверка/досмотр людей в местах проведения массовых мероприятий pro closed ok
- Jul 2 '16 eng>rus embaro handling поддержание эмбарго pro closed no
- Jun 23 '16 eng>rus teams below without a report и группами сотрудников ниже в иерархии/структуре компании pro just_closed no
- Jun 22 '16 eng>rus will settle down будут располагаться pro open no
4 Jun 17 '16 eng>rus even on software-only deployments даже когда не требуется устанавливать оборудование pro closed no
- Jun 16 '16 eng>rus individual “must haves” and “nice to haves” обязательные и полезные возможности pro closed no
4 Jun 16 '16 eng>rus bidding on the voice (см.) pro closed no
4 Jun 5 '16 eng>rus Shape impulse module Формирователь импульсов pro closed no
4 Jun 5 '16 eng>rus measures for suppression of emissio (см.) pro closed no
4 Jun 5 '16 eng>rus Switch electric discharge управляемый разрядник pro closed no
- Jun 5 '16 eng>rus units of steering asymmetric управляемые асимметричные [выпрямители] pro closed no
- Jun 2 '16 eng>rus That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. Учитывая это, в качестве компенсации мы готовы сделать вам предложение, от которого трудно отказатьс pro closed no
4 May 31 '16 eng>rus text claim заявленные свойства [продукта] pro closed no
4 May 30 '16 eng>rus copy-paste agreement типовой договор pro closed ok
- May 29 '16 eng>rus Hidden Dangers in Food факторы риска, связанные с едой pro closed no
- May 24 '16 eng>rus Light dome прозрачный купол pro closed ok
4 May 24 '16 eng>rus Glass accordion installation стеклянная дверь-гармошка pro closed no
- May 16 '16 eng>rus create an open impression of the building чтобы пространство под зданием просматривалось насквозь pro closed no
- May 11 '16 eng>rus residential gardening classes курсы садоводства [и огородничества] pro closed no
4 May 11 '16 eng>rus while supplies last если запас товара не закончится раньше pro closed no
4 May 4 '16 eng>rus well placed to learn from scientific and technological advances имеем все возможности для того, чтобы использовать научные и технические достижения pro closed no
- May 3 '16 eng>rus data controller an owner лицо, под контролем и во владении которого находятся данные pro closed ok
4 May 2 '16 eng>rus piece of equipment or new element of support принадлежность/приспособление/устройство или новую меру поддержки pro closed no
Asked | Open questions | Answered