This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 '05 eng>rus "The Old Man of the Mountains" если дословно - "Горный Старец" pro closed no
- Apr 5 '05 eng>rus place holder заполнитель pro closed no
- Apr 2 '05 eng>rus Clausewitz военная теория Клаузевица pro closed no
- Apr 4 '05 eng>rus the Roman Phrase латинское изречение, афоризм pro closed no
- Mar 21 '05 eng>rus knockout artist настоящий нокаутёр pro closed ok
4 Mar 21 '05 eng>rus ARTG Number/Product Number and name/Labelname ... pro closed no
4 Mar 20 '05 eng>rus back-to-birth records данные о техническом состоянии за время эксплуатации pro closed no
- Mar 14 '05 eng>rus 2 teaspoons cream of tartar ... pro closed ok
4 Feb 25 '05 eng>rus Compliance Association см. ниже pro closed no
- Feb 9 '05 eng>rus canopy budget modelling моделирование баланса лесного полога??? pro closed ok
4 Feb 3 '05 eng>rus line up $... million in debtor-in-possession financing см. ниже pro closed ok
- Jan 26 '05 eng>rus missile base blackout Рубильник против кнопки pro closed ok
4 Jan 15 '05 eng>rus to vote of a majority in interest of the Members См. ниже pro closed no
4 Jan 12 '05 eng>rus cause to be delivered см. ниже pro closed no
- Dec 1 '04 eng>rus Beam leg filler защитная накладка/чехол на опору стойки бревна pro open no
- Oct 27 '04 eng>rus boatmaster certificate удостоверение/диплом судоводителя pro closed no
- Oct 22 '04 eng>rus Law of Human Cussedness см. ниже pro closed ok
4 Oct 12 '04 eng>rus pit check личный медальон шахтера pro closed ok
4 Jun 25 '04 eng>rus outgoing approach неформальный подход pro closed ok
- Jun 18 '04 eng>rus asker / answerer запросчик / ответчик pro closed ok
4 May 6 '04 eng>rus Adult Services социальная служба для взрослых pro closed no
- Apr 12 '04 eng>rus Incey Wincey Инси-Винси pro closed no
4 Apr 12 '04 eng>rus Hickory Dickory Dock Хикори-дикори-док! pro closed no
4 Jan 26 '04 eng>rus overhead sports виды спорта с преобладанием (широкоамплитудных) маховых движений рук pro closed ok
- Jan 8 '04 eng>rus sworn юридически заверенный перевод pro closed ok
- Dec 9 '03 eng>rus white alumina белый глинозем pro closed ok
- Nov 26 '03 eng>rus Reach Out and Read Прочтите своему ребенку pro closed ok
- Nov 25 '03 eng>rus gathering evidence of meeting competency проверка дееспособности (опекуна) pro closed no
4 Nov 24 '03 eng>rus weekly children's clinic (еженедельный) детский приемный день pro closed ok
- Oct 24 '03 eng>rus • ID card from a recognised prison visitors organisation документы, выданные признанной наблюдательной организацией организацией pro closed ok
- Oct 22 '03 eng>rus to maximise synergies and overall impact in close liaison with management in the ... pro closed ok
4 Oct 6 '03 eng>rus in-bound pass вбрасывание pro closed ok
4 Oct 1 '03 eng>rus afterthought Контекст, контекст, и еще раз контекст. pro closed no
- Sep 11 '03 eng>rus methanol HPLC grade метанол для ВЭЖХ pro closed no
4 Jul 7 '03 eng>rus corporate-fixed "process" we stomach Еще вариант pro closed no
4 Jun 26 '03 eng>rus live environment вне студии pro closed no
- Jun 26 '03 eng>rus connected gaming machines сетевые игровые автоматы pro closed ok
- Jun 20 '03 eng>rus a "sober living" home общежитие для бывших наркоманов pro closed ok
4 Jun 20 '03 eng>rus live-in recovery home стационарный реабилитационный центр pro closed no
4 Jun 15 '03 eng>rus head of business development Директор по развитию бизнеса pro closed no
4 Jun 15 '03 eng>rus car and baby products (Автомобильные) аксессуары и средства безопасности (детей) pro closed no
- Jun 6 '03 eng>rus before you start and when you are at work до выхода на работу и на новом месте работы pro closed ok
- May 29 '03 eng>rus PPBS is an instrument therefore to cost our defence needs and interest. The whol См. ниже pro closed ok
4 May 29 '03 eng>rus Solitary Islands Marine Park Владимир, а зачем вообще переводить? pro closed no
4 May 29 '03 eng>rus agent of change способствующий изменениям pro closed no
4 May 28 '03 eng>rus die-cast (train, car, etc.) модели-копии pro closed no
4 Dec 16 '02 eng>rus referral network А Вас больше ничто в этой фразе не смущает? pro closed no
- Dec 4 '02 eng>rus adding a few more strings to his bow === pro closed ok
4 Nov 1 '02 eng>rus in and from the region Вторая часть фразы pro closed no
4 Oct 7 '02 eng>rus veneer parquets щитовой паркет pro closed ok
Asked | Open questions | Answered