This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '11 eng>rus so far as the same shall extend см. ниже pro closed no
4 Dec 3 '11 eng>rus a stabilized investment инвестиции/активы со стабилизированной доходностью pro closed ok
- Dec 3 '11 eng>rus crossing against client order flow см. ниже pro open no
- Nov 30 '11 eng>rus deleveraging/deleverage снижение долговой нагрузки pro closed ok
4 Dec 2 '11 eng>rus audit exception выявленные аудитором недостатки pro closed no
- Dec 2 '11 eng>rus The reliance was misplaced ему следовало опереться на что-то другое pro closed no
3 Nov 24 '11 eng>rus not offered or subject to this debt offering см. ниже pro closed no
4 Nov 26 '11 eng>rus employment supports помощь в области занятости pro closed no
4 Nov 28 '11 eng>rus Work что бы сработало, что бы дало эффект, что бы могло помочь pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>rus to create a cost efficient sales organisation создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж pro closed no
- Nov 14 '11 eng>rus residual delays будут сохраняться задержки pro closed no
4 Nov 3 '11 eng>rus market information vendor поставщик рыночной информации pro closed ok
- Dec 16 '10 eng>rus Shares in the Share Capital акции в составе акционерного капитала pro closed no
4 Dec 7 '10 eng>rus ...as so amended and supplemented, and the provisions hereof... см. ниже pro closed no
- Oct 30 '10 eng>rus fees and charges расходы и сборы pro closed ok
4 Oct 14 '10 eng>rus made outside the letter of credit см ниже pro closed no
- Oct 13 '10 eng>rus With the theory of distribution and value, these economists were quite informed. см. ниже pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>rus helps address concerns about equity устраняет опасения/уменьшает вероятность того, что будет допущена несправделивость pro closed ok
- Oct 12 '10 eng>rus scratch ручка из материала, устойчивого к царапинам pro just_closed no
- Oct 11 '10 eng>rus Commodity monthly focus Ежемесячный обзор сырьевых рынков. Рынок алюминия. pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus security rights права на обеспечение pro open no
4 Jul 8 '10 eng>rus the greatest extent permissible если только это допустимо по законам... pro closed no
4 Jul 7 '10 eng>rus ...we will: Ensure no business activity will come before... коммерческие интересы/цели никогда не будут для нас... pro closed no
- Jun 29 '10 eng>rus long (bought) and short (sold) side to a trade в любой сделке всегда есть тот, кто занял длинную позицию (покупатель) и тот.. pro closed no
4 Jun 29 '10 eng>rus no counterparty agrees to take a counter position нет желающих выступить в роли другого участника (другой стороны) сделки pro closed no
- Jun 26 '10 eng>rus OTHER, NOT DEALT WITH ABOVE прочие, не упомянутые выше pro closed ok
4 Jun 21 '10 eng>rus is to be disposed of by being transferred подлежит отчуждению путем передачи pro closed ok
4 Jun 12 '10 eng>rus management liability insurance страхование ответственности руководителей pro closed no
4 Jun 12 '10 eng>rus displaced professionals специалисты, оставшиеся без работы pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>rus appetite for business желание найти клиента/получить заказ pro open no
- Jun 10 '10 eng>rus including for the avoidance of doubt employee taxes включая, во избежание сомнений, налоги, выплачиваемые работающими по найму pro closed no
4 Jun 8 '10 eng>rus extended leverage высокое кредитное плечо pro closed no
- Jun 8 '10 eng>rus Transfer by an individual member to a company controlled either together or sepa передача отдельным участником компании, контролируемой совместно или порознь pro closed no
4 Jun 7 '10 eng>rus underlying orders соответствующие распоряжения pro closed no
4 Jun 4 '10 eng>rus Antitrust, securities нарушения антимонопольного законодательства, законодательства о ценных бумагах pro closed no
4 Jun 4 '10 eng>rus the exercise of legal or contractual remedies использование средств правовой защиты, предусмотренных законом и договором pro closed no
- Jun 2 '10 eng>rus cumulative rights см. pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>rus Programme Officer специалист по управлению программой/ами pro closed ok
4 Jun 1 '10 eng>rus deed of assignment and charge договор уступки и залога pro closed ok
- May 25 '10 eng>rus CO Nickname chief officer pro closed no
4 May 24 '10 eng>rus Additional display of passwords Запрет на разглашение паролей [в дополнительных материалах] pro closed no
- May 24 '10 eng>rus maker эмитент pro closed ok
- May 21 '10 eng>rus commercially reasonably replace any defective Licensed Program прилагает разумные с коммерческой точки зрения усилия для... pro closed no
- May 21 '10 eng>rus operate materially должны работать в основном pro closed no
4 May 13 '10 eng>rus to the order of по распоряжению pro closed no
- May 12 '10 eng>rus compensated компенсированы pro closed no
- May 12 '10 eng>rus drawing rate темпы выборки кредита pro closed no
- May 11 '10 eng>rus for the target accounting purposes для целей, поставленных перед бухгалтерским учетом настоящей Директивой pro closed ok
- May 3 '10 eng>rus underlying securities базовые ценные бумаги pro closed no
4 May 3 '10 eng>rus we need learn lessons and get information мы должны извлекать уроки и получать/усваивать информацию pro closed no
Asked | Open questions | Answered