The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Music Translation Glossary

English term		Russian translation
More times than not,		зачастую
(pedal) hold /strike value		величина воздействия на звучание при удержании /в момент нажатия (педали)
a handful of airings		пара (несколько) прослушиваний
a mixture of time signatures		переменные размеры
a side band		параллельный проект (релиз)
a string of notes		музыкальная фраза/мелодия
a trip going through the process		увлекательный/занимательный процесс
accompanying groove ideas		варианты грувов для аккомпанемента
action		механика
add a factor of ten (to)		быть на порядок выше
artistic self-indulgence		принятое у людей искусства потакание своим желаниям
assaults		натиск
Audio goes beyond 0db in the digital domain		Звуковой сигнал выходит за пределы 0dB в цифровой области
“three-over-four” polyrhythms		полиритмы три к четырем
backphrasing		опережение ритма
band or orchestra class		занятия в школьной группе или оркестре
belly rail		поперечный брусок корпуса /опорная балка
bigger part of the entertainment industry		большая часть индустрии развлечений
blow quite a bit		здорово отрываться
blowing over hits		играет соло во время общего тутти
board disc		картонный диск
boing-y		пружинистый
boogie-worthy		танцевальная музыка
bottom-end compromise		без потерь в звучании на самых низких частотах
bounce		баунс
Breakage		выручка/доход от нереализованных/невостребованных прав
breaks out around the four-on-the-snare beat		прорывается сквозь ритм, создаваемый ударами палочек по малым барабанам
cabinet		гитарный кабинет
capstan button		пилот	Taras Ulishchenko
Entered by: Taras Ulishchenko
carving out lyricism		создавая атмосферу лиричности
character		выразительность
checking out the opening few tracks on the record		...едва прослушав несколько первых треков альбома.
classical crossover-buying audience		поклонники поп-музыки и классического кроссовера
clear diagrams		понятные схематические изображения (рисунки)
click-position fine tensioning		ручка регулировки натяжения струн с фиксатором
closing up (the triplet)		обрывая (триоль)
cocktail kit		барабанная установка для работы в клубах
colors		краски, цвета
conforms to the contour of your phrasing		впишется в вашу фразировку
cop the melodic curve		уловить характер мелодии

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »