trepidatorio

English translation: trepidatory

17:38 Oct 24, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Science / earthquakes

Spanish term or phrase: trepidatorio

En México se habla de temblores (terremotos) oscilatorios o trepidatorios... oscillatory and ???

¡Gracias anticipadas!

Atenea Acevedo (X) KudoZ activity Questions: 90 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 489
Local time: 23:50

English translation:trepidatory

Explanation:
The components of forces are trepidatory (vertical) directly over the place where
the quake is produced and becomes less trepidatory and more oscillatory

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 17:45:56 (GMT)
--------------------------------------------------

this is a more technical term for \"trembling\" and used to describe the type of movement

Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 23:50

Grading comment

Thanks, Ivannia, I needed the technical term.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

trepidatory

Ivannia Garcia

3 +2

trembling

Juan Martín Fernández Rowda

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

trembling

Explanation:
From Heartbreak to Halleluia - 4/23/2000 Sermon at FCCB - [ Traduzca esta página ]
... Risen Christ and Mary Magdalene. Matthew, ever the spectacular storyteller,
gives us a trembling earthquake. Only in the Gospel ...
www.fccb.org/sermons/s2000/sr000423.html - 10k - En caché - Páginas similares

DVDFILE.COM: THE BRUTAL TRUTH review - [ Traduzca esta página ]
... The .1 LFE is fairly strong but never brings attention to itself, and the frequency
range is fairly wide from the trembling earthquake to birds chirping in the ...
www.dvdfile.com/software/review/ dvd-video_2/brutaltruth.htm - 50k - En caché - Páginas similares

Orlando Hotels, Convention Center. - [ Traduzca esta página ]
... Experience a trembling earthquake, or hurricane force winds, and surround yourself
with some of the most unique virtual reality experiences anywhere. ...
www.orlando-hotels-convention-center.com/ - 9k - En caché - Páginas similares

National Geographic: Restless Earth - Educational LaserDiscs at ... -

Reference: http://traduccionargentina.tripod.com

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 22:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 156

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trepidatory

Ivannia Garcia
Local time: 23:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 332

Grading comment

Thanks, Ivannia, I needed the technical term.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trepidatorio

English translation: trepidatory

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trepidatorio

English translation: trepidatory

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language