Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
fluisterboot
Italiaans translation:
barca silenziosa (con motore elettrico)
Added to glossary by
Magda Talamini
Dec 29, 2005 13:25
18 yrs ago
Nederlands term
fluisterboot
Nederlands naar Italiaans
Overig
Transport / vervoer / logistiek
L'italiano come chiama esattamente questo tipo d'imbarcazione silenziosa e credo elettrica ? Non ho altro contesto. Il termine è già presente nei glossari Kudoz, anche se in una coppia diversa
http://www.proz.com/kudoz/661811
Grz !
http://www.proz.com/kudoz/661811
Grz !
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +1 | barca silenziosa (con motore elettrico) |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+1
1 uur
Selected
barca silenziosa (con motore elettrico)
Direi così perché mi sembra difficile utilizzare i verbi tipo sussurrare o mormorare in questo contesto come fa l'inglese: whisper-whispering. Barca sussurrante o che sussurra mi fa un po' ridere....
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda, anche se l'italiano non sembra dire così, dai riscontri in rete intendo. Ringrazio anche Sherefedin per l'agree."
Something went wrong...