Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Asia Pac
polski translation:
Azja-Pacyfik
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-20 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2012 21:56
12 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Asia Pac
angielski > polski
Nauki ścisłe
Geografia
Geographical location
Asia Pacific
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | Azja-Pacyfik |
Beata Claridge
|
| 4 +2 | Azja i Pacyfik |
TranslateWithMe
|
| 4 | Azja Pacyficzna |
Błażej Rychlik
|
Proposed translations
+1
57 min
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
Azja-Pacyfik
O jej, w internecie i Azja Pacyfik, i Azja Pacyficzna, ale tez i Azja Pacyfiku .
Odmieniaja to tez w przerozny sposob:
w rejonie Azji Pacyficznej, Azji Pacyfik, ale tez i Azji Pacyfiku, a nawet Azja Pacyfiku nawet.
ja jednak opowiem sie za wersja w pasku glownym
oraz wersja:
Forme "w rejonie Azji-Pacyfiku" potwierdza wieke wiarygodnych zrodel
http://www.swps.pl/uczelnia/centrum-cywilizacji-azji-wschodn...
http://www.google.co.nz/search?q="Azji Pacyfiku"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-16 23:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
bardzo przepraszam za liczne literowki
W rejonie Azji-Pacyfiku rozpoczela sie juz zima, stad mam troche skostniale palce ;))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Asia-Pacific
http://www.google.co.nz/search?q="w rejonie azjii"&ie=utf-8&...
Odmieniaja to tez w przerozny sposob:
w rejonie Azji Pacyficznej, Azji Pacyfik, ale tez i Azji Pacyfiku, a nawet Azja Pacyfiku nawet.
ja jednak opowiem sie za wersja w pasku glownym
oraz wersja:
Forme "w rejonie Azji-Pacyfiku" potwierdza wieke wiarygodnych zrodel
http://www.swps.pl/uczelnia/centrum-cywilizacji-azji-wschodn...
http://www.google.co.nz/search?q="Azji Pacyfiku"&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-16 23:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
bardzo przepraszam za liczne literowki
W rejonie Azji-Pacyfiku rozpoczela sie juz zima, stad mam troche skostniale palce ;))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-17 01:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Asia-Pacific
http://www.google.co.nz/search?q="w rejonie azjii"&ie=utf-8&...
Peer comment(s):
| agree |
K S (X)
: Potwierdzam! Pozdrowienia z rejonu Azji-Pacyfiku;-)
4 godz.
|
|
Dzieki serdeczne. Dla ciebie rowniez, Kasiu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za tłumaczenie"
6 min
Azja Pacyficzna
Spotyka się czasami w Google (takie sobie co do jakości tłumaczenia), ale lepiej uzgodnić z klientem, co miał na myśli, bo Wiki podaje:
"The region varies in size depending on context, but it typically includes at least much of East Asia, Southeast Asia, and Oceania.
The term may also include Russia (on the North Pacific) and countries in North and South America which are on the coast of the Eastern Pacific Ocean; the Asia-Pacific Economic Cooperation, for example, includes Canada, Chile, Russia, Mexico, Peru, and the United States."
Wtedy lepiej przetłumaczyć jako np. Azja Południowo-wschodnia i Oceania. .
"The region varies in size depending on context, but it typically includes at least much of East Asia, Southeast Asia, and Oceania.
The term may also include Russia (on the North Pacific) and countries in North and South America which are on the coast of the Eastern Pacific Ocean; the Asia-Pacific Economic Cooperation, for example, includes Canada, Chile, Russia, Mexico, Peru, and the United States."
Wtedy lepiej przetłumaczyć jako np. Azja Południowo-wschodnia i Oceania. .
Example sentence:
Starwood Preferred Guest został uznany programem roku w Europie, Afryce, Środkowym Wschodzie i Azji Pacyficznej.
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: zgadzam sie z komentarzem - to jest rejon, wiec nie ma tu bardzo precyzyjnych granic. Natomiast co do tlumaczenia, IMO o wiele czesciej po prostu "Azja-Pacyfik".
36 min
|
| neutral |
cquest
: niepotrzebna kalka
375 dni
|
+2
8 godz.
TranslateWithMe
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Legal, financial, HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Azja i Pacyfik
Nasz MSZ
http://www.msz.gov.pl/Azja,i,Pacyfik,17954.html
ale ja bym dała "region Azji i Pacyfiku"
https://www.google.pl/#hl=pl&output=search&sclient=psy-ab&q=...
http://www.msz.gov.pl/Azja,i,Pacyfik,17954.html
ale ja bym dała "region Azji i Pacyfiku"
https://www.google.pl/#hl=pl&output=search&sclient=psy-ab&q=...
Discussion