https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/automation-robotics/6331760-2-point-3-bucket-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dendrimer-graphene oxide film
Off label dosing

Glossary entry

English term or phrase:

2 point 3 bucket system

Russian translation:

двухточечная трехковшовая система

Added to glossary by Oleg Sollogub
May 19, 2017 05:19
7 yrs ago
1 viewer *
English term

2 point 3 bucket system

English to Russian Tech/Engineering Automation & Robotics Разд.линии�
CB3 is a pair of optional collection buckets installed in the optional 2 point 3 bucket system.

Здесь имеется в виду система ковшей 2.3 (тогда почему не написали словами), ИЛИ с дополнительной системой от 2 до 3 ковшей (тогда почему bucket -- singular form?)

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 двухточечная трехковшовая система
Change log

May 29, 2017 04:06: Oleg Sollogub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1421164">Alexander Grabowski's</a> old entry - " 2 point 3 bucket system"" to ""двухточечная трехковшовая система""

Discussion

Alexander Grabowski (asker) May 19, 2017:
Понятно. В редактируемом мною переводе написано Запоминающий ковш. А не могли бы Вы предложить описание этой системы по-русски? Возможно, с фото/иллюстрациями.
Oleg Sollogub May 19, 2017:
Возможно, "двухточечный" - не лучший перевод. В том же документе есть пояснение этого выражеия применительно к colection buckets:
"2 POINT" means an optional function of the collection gate which discharge product into two directions."
2-point предполагает выгрузку продукта в 2-х разных направлениях.
Oleg Sollogub May 19, 2017:
Смысл объясняется тут (см. документ, ссылку на которую я приводил):
"The memory buckets hold product fed from the weigh buckets. As the name implies, the weight information is stored in memory. The computer calculates a combination including the memory buckets along with the weigh buckets. The memory bucket system increases the number of buckets to be included in the combination calculation"
Другое дело - как это назвать по-русски. Ковш с памятью?
Alexander Grabowski (asker) May 19, 2017:
Спасибо, Олег, Я перевожу почти такой же мануал GC48108G0002. А не подскажете смысл, что такое двухточечная? Также, я не понимаю смысл выражения "запоминающий ковш".

Proposed translations

1 hr
Selected

двухточечная трехковшовая система

Explanation:
двухточечная трехковшовая система/система с тремя ковшами

Ниже в тексте есть пример 'two-point':
CB3A, CB3B are used two-point three-bucket system.
If two-points -three -buckets option is selected in System Installation

http://cdn.yamatoscale.com/wp-content/uploads/2017/02/operat...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-19 09:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, трехковшовая система на 2 направления [выгрузки].

В том же документе есть пояснение выражеия 2-point применительно к colection buckets:
"2 POINT" means an optional function of the collection gate which discharge product into two directions."
То есть "2-point" предполагает выгрузку продукта в 2-х разных направлениях.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Олег!"