Oct 20, 2021 00:54
2 yrs ago
3 viewers *
English term
body-shaming
GBK
English to Thai
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam Webster:
the act or practice of subjecting someone to criticism or mockery for supposed bodily faults or imperfections.
Example sentences:
Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. (Walden Behavioral)
Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. (The Economic Times)
The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. (Makati Medical Center)
Proposed translations
(Thai)
| 3 | การวิพากษ์ล้อเลียนรูปลักษณ์ภายนอก |
Teetach Kanyubon
|
Change log
Oct 14, 2021 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 30, 2021 01:55:
Nov 19, 2021 01:55:
Dec 19, 2021 01:55:
Proposed translations
27 days
Teetach Kanyubon
Thailand
Thailand
Thailand
Pharmacist (Thai), Pharm.D., JLPT N2
Native in: Thai (Variant: Central / Standard) 
Works in: Japanese to Thai, English to Thai
การวิพากษ์ล้อเลียนรูปลักษณ์ภายนอก
Definition from
own experience or research:
การแสดงออก หรือ การปฏิบัติ ต่อผู้ถูกกระทำ ในเชิงของ การวิพากษ์ หรือ การดูถูกเหยียดหยาม ถึง ความบกพร่อง หรือ ความไม่สมบูรณ์ ของรูปลักษณ์ภายนอกทางกาย
Example sentences:
Body Shaming คือ การวิจารณ์รูปลักษณ์ภายนอกของคนอื่นโดยการเปรียบเทียบ ตัดสิน ล้อเลียน หรือเหยียดหยาม จนกระทบกระเทือนจิตใจคนฟัง ทำให้รู้สึกแย่ อับอาย จนเสียความมั่นใจและคุณค่าในตัวเองไป (LINE TODAY)
Body shaming คือการวิจารณ์ร่างกายของบุคคลอื่น โดยเปรียบเทียบ ล้อเลียน จนส่งผลให้อีกฝ่าย ‘อับอาย’ กับร่างกายของตัวเขาเอง และหลายครั้งมันได้ส่งผลกระทบต่อจิตใจ และความเชื่อในคุณค่าตัวเองของคนหนึ่งคน (The MATTER)
Body Shaming การดูถูกรูปร่าง หรือ การประณาม ล้อเลียนรูปลักษณ์ ผ่านทางคำพูดและการกระทำ ที่ทำให้อีกฝ่ายที่ถูกประณามรู้สึกละอายใจต่อรูปลักษณ์ ร่างกายของตนเอง ซึ่งเป็นผลสะท้อนมาจาก ค่านิยม มาตรฐานความงามทางสังคม และหล่อหลอมจากสื่อ และค่านิยมเก่าที่ส่งต่อกันมาถึงเรื่องความงาม ทำให้เราถูกตีตราให้อยู่ในกรอบของ คำว่า “สมบูรณ์แบบ” โดยที่ไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจริงๆแล้วใครเป็นผู้กำหนดกันแน่ (UNITX)
Something went wrong...