historize

French translation: archiver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:historize
French translation:archiver
Entered by: Nicolas Roussel

00:56 Aug 24, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Asset management
English term or phrase: historize
The Data Archive collects and historizes millions of points of measurement across the enterprise.

L’Archiveur collecte et historise des millions de points de mesure à travers l’entreprise.

I found "historiser" in wictionary with the correct definition, that is archiving.
I also found historiser in Larousse but with another definition.

Is "historiser"well known and used in the field already? Or should I use "archiver" or something else?

The brochure is not technical, it's a marketing brochure about an asset management system. I wonder if "archiver" would be more readily understandable. Thanks!
Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 09:52
fait l'historique de...
Explanation:
Historique = Exposé chronologique d'événements passés.

Le verbe historiser n'existe pas dans la langue de Voltaire, bien que le nom historisation existe bel et bien dans les dictionnaires !
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Final version sent to client: L’Archiveur collecte et archive des millions de points de mesure à travers l’entreprise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conserve l'historique de
Marielle Akamatsu
4fait l'historique de...
Francois Boye
4fait l'historisation... historise
Yves Antoine


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait l'historique de...


Explanation:
Historique = Exposé chronologique d'événements passés.

Le verbe historiser n'existe pas dans la langue de Voltaire, bien que le nom historisation existe bel et bien dans les dictionnaires !

Francois Boye
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Final version sent to client: L’Archiveur collecte et archive des millions de points de mesure à travers l’entreprise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jean-pierre belliard: discussion
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conserve l'historique de


Explanation:
Suggestion

Marielle Akamatsu
France
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait l'historisation... historise


Explanation:
Acquisition et historisation des données.... termes consacré dans le domaine des systèmes d’acquisition de données (SCADA)... d'où le nom d'Historian pour ces grosses bases de données... issu de l'anglais bien sûr...


    Reference: http://www.ordinal.fr/fr/coox-platform.htm
Yves Antoine
Belgium
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search