This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

verdict on glyphosate

13:38 Jun 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: verdict on glyphosate
***Did former US EPA man influence EFSA verdict on glyphosate?***

In an explosive development, the European Food Safety Authority (EFSA) has been accused by the toxicologist Dr Peter Clausing of excluding from its glyphosate assessment a key study only because of a negative comment by a former US Environment Protection Agency (EPA) official. The former US EPA official, Jess Rowland, is under investigation in a US court case brought by cancer sufferers, who believe that exposure to Roundup triggered their disease. Based on internal Monsanto documents disclosed in the lawsuit, Rowland is accused of colluding with Monsanto to defend glyphosate’s health record. In the case of the EU’s assessment of glyphosate, Rowland claimed, and the EU accepted, that a key study showing evidence for glyphosate’s carcinogenicity was compromised and invalid due to viral infections. Yet there was zero evidence for this. This story has also been covered by The Guardian (https://www.theguardian.com/environment/2017/may/24/eu-decla...


Ich suche nach einer prägnanten Übersetzung für diese Überschrift. Hat jemand eine Idee? (Darf ruhig ganz frei sein). Hier meine bisherigen Ideen:

a) EFSA unter dem Einfluss eines ehemaligen EPA-Mitarbeiters und Monsanto-Mannes?
b) EFSA unter dem Einfluss eines ehemaligen EPA-Mitarbeiters und Monsanto-Handlangers?
c) EFSA unter dem Einfluss eines ehemaligen EPA-Mitarbeiters und Monsanto-Komplizen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:10



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search