This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

offset by recoupment

Polish translation: obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset by recoupment
Polish translation:obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:20 Jun 26, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: offset by recoupment
Pismo dot. świadczeń socjalnych. Urząd sprawdził, czy danej osobie nadal przysługują świadczenia i wydał pozytywną opinię. Pełny tekst brzmi tak:

"We are issuing you in retroactive benefits. These benefits will be available to you after XXX. Immediately before your hearing request, your monthly benefits were XXX. The restored benefits are being offset by recoupment(s) not at issue in this hearing. This will reduce your ongoing benefits to XXX."

Dziękuję za pomoc!
Letra
Poland
Local time: 21:49
obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania
Explanation:
This is my interpretation:

The present benefit is reduced (offset) by sums recouped (recovered) elsewhere. The applicant received some benefits earlier, so the benefit awarded at this hearing is reduced by that amount.

This avoids double payment.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:49
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zrównoważone/skompensowane przez potrącenia/odliczenia
Mariusz Koch
3obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zrównoważone/skompensowane przez potrącenia/odliczenia


Explanation:
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/n offset ...

Słownik terminologii prawniczej (Ewa Myrczek):
recoupment - potrącenie, kompensata, odliczenie
należności wzajemnych

Webster's New World Law Dictionary:
recoupment - a recovery of expenses; a reduction or withholding for legitimate reasons, of part or all of an owed amount
Read more at http://www.yourdictionary.com/recoupment#CmpEhykV09pTyjww.99

Methods of NA Overpayment Collection - Offsetting
Overpayments can be offset using any of the following:
Restored NA benefits
https://extranet.azdes.gov/faapolicymanual/FAA6/wwhelp/wwhim...

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania


Explanation:
This is my interpretation:

The present benefit is reduced (offset) by sums recouped (recovered) elsewhere. The applicant received some benefits earlier, so the benefit awarded at this hearing is reduced by that amount.

This avoids double payment.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search