Scholarship status: dean\'s list

Spanish translation: estatus de la beca [o del becado]: cuadro de honor [del decano]

18:10 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / American transcript of records
English term or phrase: Scholarship status: dean\'s list
Hola a todxs:

Estoy traduciendo un expediente académico de una universidad estadounidense y, después del desglose de resultados por asignaturas y semestres, aparece la expresión "Scholarship status: dean's list".

He visto que "Dean's list" podría equivaler a una "Matrícula de honor" y que "Scholarship" es una beca otorgada por méritos (por lo que he podido leer en algún hilo de Proz). Por lo que intuyo que el alumno cuenta con una beca por haber obtenido matrícula de honor.

¿Existe algún término al respecto? ¿Me he aventurado mucho atando cabos y se refiere a otra cosa?

Muchas gracias.
cristina_uceda
Local time: 04:07
Spanish translation:estatus de la beca [o del becado]: cuadro de honor [del decano]
Explanation:
Creo que con "cuadro de honor" resuelves la traducción.

https://forum.wordreference.com/threads/deans-list.601907/

Sin duda "dean" es "decano", y "lista del decano" sería la traducción literal. Supongo que es la lista (o el Cuadro de Honor) que el Decano de la facultad firma y aprueba, de acuerdo a las calificaciones obtenidas por los becados.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/definition/dean's_lis...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estatus de la beca [o del becado]: cuadro de honor [del decano]
JohnMcDove
4 -1situación/referencia de la beca/del becado: recomendación del diácono
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
scholarship status: dean\'s list
situación/referencia de la beca/del becado: recomendación del diácono


Explanation:
Estado/origen/situación/referencia de la beca/del becado: en la lista del dean/diácono de la universidad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MollyRose: Wouldn't it be decano instead? See RAE.
3 hrs

disagree  JohnMcDove: Un "diácono" no tiene nada que ver con un "dean". http://dle.rae.es/?id=Ddgmv2X
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scholarship status: dean\'s list
estatus de la beca [o del becado]: cuadro de honor [del decano]


Explanation:
Creo que con "cuadro de honor" resuelves la traducción.

https://forum.wordreference.com/threads/deans-list.601907/

Sin duda "dean" es "decano", y "lista del decano" sería la traducción literal. Supongo que es la lista (o el Cuadro de Honor) que el Decano de la facultad firma y aprueba, de acuerdo a las calificaciones obtenidas por los becados.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/definition/dean's_lis...

JohnMcDove
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lugoben
4 days
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search