flap controlled radiators

Spanish translation: radiador controlado por válvula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flap controlled radiators
Spanish translation:radiador controlado por válvula
Entered by: Pablo Cruz

19:38 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / heat cost allocator
English term or phrase: flap controlled radiators
Hola!

Es un doc sobre un controlador de calor y habla de los tipos de radiadores en los que no se puede instalar.

Y este es un tipo. Por lo que veo en internet, es de esos radiadores que tienen unas rejillas/bandas/tapas que se mueven y van soltando calor (tipo aire acondiconado, pero en forma de radiador).

Eso tiene un nombre técnico!? Radiador con rejillas móviles/oscilantes!?

Gracias!
Lorrainita
Local time: 07:22
radiador controlado por válvulas
Explanation:

http://www.evve.com/73-1-dictionary.html-1#download
Se puede descargar un glosario que da la traducción para alemán y francés:
klappengesteuerte Heizkörper
flap-controlled radiators radiateurs commandés par clapets
http://www.evve.com/files/evve_woerterbuch.pdf
Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2017-05-25 06:41:30 GMT)
--------------------------------------------------


(por válvula en singular, sorry)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radiadores con rejillas/difusores integrados
Juan Arturo Blackmore Zerón
3radiador azionato por chapaleta
Raoul COLIN (X)
3radiador controlado por válvulas
Pablo Cruz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiador azionato por chapaleta


Explanation:
this match flap controlled, as controlled in that case is put into operation

Raoul COLIN (X)
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiadores con rejillas/difusores integrados


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.fontgasonline.com/categoria/Rejillas-y-Di...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiador controlado por válvulas


Explanation:

http://www.evve.com/73-1-dictionary.html-1#download
Se puede descargar un glosario que da la traducción para alemán y francés:
klappengesteuerte Heizkörper
flap-controlled radiators radiateurs commandés par clapets
http://www.evve.com/files/evve_woerterbuch.pdf
Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2017-05-25 06:41:30 GMT)
--------------------------------------------------


(por válvula en singular, sorry)

Pablo Cruz
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search