This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

piping

18:03 May 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: piping
Gracias de antemano por su ayuda.

At the toe of Lift 5 there are many high velocity flows exiting the stockpile that are removing solid particles and are initiating piping and the development of erosion cavities.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:53


Summary of answers provided
4 +1erosión por túnel o sufusión
Pablo Cruz
3 +1canalización, vertido
Neil Ashby
4conductos
Natalia Rojo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
canalización, vertido


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Thanks Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductos


Explanation:
Suena mejor que canalización en este contexto, en mi opinión.

Natalia Rojo
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erosión por túnel o sufusión


Explanation:
Con cualquiera de las dos opciones, yo añadiría (piping) detrás.

https://www.ecured.cu/Erosión_del_suelo
Erosión por sufusión (piping): Desarrollo de una red de drenaje sub-superficial que termina por colapsarse.
http://revistas.um.es/geografia/article/view/42031
PROCESOS DE EROSION EN TUNEL (PIPING) EN CUENCAS SEDIMENTARIAS DE MURCIA (ESPANA). ESTUDIO PRELIMINAR MEDIANTE DlFRACClON DE RAYOS X Y MICROSCOPIO ELECTRONICO DE BARRIDO
http://www.madrimasd.org/blogs/universo/2006/03/11/15557
Erosión por sufusión (Piping) Desarrollo de una red de drenaje sub-superficial que termina por colapsarse. Suele acompañar a los paisajes de “bandalnds)

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2017-05-25 07:49:55 GMT)
--------------------------------------------------


sorry es -erosión en túnel-

Otro enlace
https://www.researchgate.net/publication/38290803_Procesos_d...
...El término piping (erosión en tunel), definido por numerosos autores (Jones, 1981), se usa para describir los procesos de erosión subsuperficiales...

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2017-06-01 07:09:06 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, :-)
Salud!

Pablo Cruz
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Pablo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
16 hrs
  -> Muchas gracias y buen finde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search