This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

statische Haltearbeit

Italian translation: lavoro muscolare statico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:statische Haltearbeit
Italian translation:lavoro muscolare statico
Entered by: Rosanna Saraceno

11:02 May 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / RSI-Syndrom
German term or phrase: statische Haltearbeit
Immer mehr Menschen arbeiten viele Stunden täglich mit dem Computer.
Die sich ständig wiederholenden Bewegungsabläufe wie Tippen oder Mausklicks können ein RSI-Syndrom verursachen.
Faktoren wie chronischen Stress oder eine hohe Arbeitsbelastung können die Entstehung eines Mausarms maßgeblich beeinflussen.
Auch eine ungesunde Körperhaltung (gekrümmter Rücken, angespannter Nackenbereich, ***statische Haltearbeit***) fördert die Entstehung des RSI-Syndroms.

Vielen Dank!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 10:46
lavoro muscolare statico
Explanation:
Die statische Haltearbeit stellt deshalb für den Menschen eine besonders ungünstige Form der Arbeitsbelastung dar und ist viel anstrengender als Arbeisbewegungen. Die mögliche Arbeitsleistung wird daher häufig durch die Leistungsgrenze der Muskeln eingeschränkt, die Haltearbeit zu verrichten haben, vor allem der Rückenmuskulatur. Dagegen wird dynamische Arbeit vielfach von der Armmuskulatur bewältigt.
http://www.provinz.bz.it/arbeit-wirtschaft/arbeit/arbeitssch...

Durante il lavoro muscolare statico, in particolare mentre si sostengono pesi, vengono frenati, a causa della pressione muscolare, il flusso sanguigno e, con esso, l’apporto di ossigeno e di energia. L’eliminazione dei prodotti del ricambio viene resa più difficoltosa. La stanchezza subentra velocemente. Sostenere dei pesi comporta per l’uomo un aggravio particolarmente sfavorevole ed è molto più faticoso del lavoro eseguito in movimento. Il possibile rendimento nel lavoro dipende perciò dai limiti dello sforzo muscolare, connesso al mantenere sollevati i pesi, in particolare da quello della muscolatura della schiena. Al contrario, il lavoro dinamico viene eseguito per lo più dalla muscolatura del braccio.
http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/lavoro/tutela-lav...

Die statische Arbeit (Haltearbeit) ist eine Art der Muskelarbeit. Von statischer Arbeit wird gesprochen, wenn die Muskeln isometrisch kontrahieren. Die Kontraktion führt somit zu keiner äußerlich sichtbaren Bewegung.
Die Muskeln führen statische Arbeit aus, wenn eine bestimmte Körperhaltung eingenommen und nicht mehr verändert wird. Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden. Durch die anhaltende Kontraktion werden die Muskeln ungenügend durchblutet. Die Mangeldurchblutung führt zur Ermüdung und einem Leistungsabbruch.

https://de.wikipedia.org/wiki/Statische_Arbeit

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lavoro muscolare statico
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoro muscolare statico


Explanation:
Die statische Haltearbeit stellt deshalb für den Menschen eine besonders ungünstige Form der Arbeitsbelastung dar und ist viel anstrengender als Arbeisbewegungen. Die mögliche Arbeitsleistung wird daher häufig durch die Leistungsgrenze der Muskeln eingeschränkt, die Haltearbeit zu verrichten haben, vor allem der Rückenmuskulatur. Dagegen wird dynamische Arbeit vielfach von der Armmuskulatur bewältigt.
http://www.provinz.bz.it/arbeit-wirtschaft/arbeit/arbeitssch...

Durante il lavoro muscolare statico, in particolare mentre si sostengono pesi, vengono frenati, a causa della pressione muscolare, il flusso sanguigno e, con esso, l’apporto di ossigeno e di energia. L’eliminazione dei prodotti del ricambio viene resa più difficoltosa. La stanchezza subentra velocemente. Sostenere dei pesi comporta per l’uomo un aggravio particolarmente sfavorevole ed è molto più faticoso del lavoro eseguito in movimento. Il possibile rendimento nel lavoro dipende perciò dai limiti dello sforzo muscolare, connesso al mantenere sollevati i pesi, in particolare da quello della muscolatura della schiena. Al contrario, il lavoro dinamico viene eseguito per lo più dalla muscolatura del braccio.
http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/lavoro/tutela-lav...

Die statische Arbeit (Haltearbeit) ist eine Art der Muskelarbeit. Von statischer Arbeit wird gesprochen, wenn die Muskeln isometrisch kontrahieren. Die Kontraktion führt somit zu keiner äußerlich sichtbaren Bewegung.
Die Muskeln führen statische Arbeit aus, wenn eine bestimmte Körperhaltung eingenommen und nicht mehr verändert wird. Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden. Durch die anhaltende Kontraktion werden die Muskeln ungenügend durchblutet. Die Mangeldurchblutung führt zur Ermüdung und einem Leistungsabbruch.

https://de.wikipedia.org/wiki/Statische_Arbeit



martini
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search