previa conversione del rito

English translation: after conversion of the proceedings

13:19 Jun 26, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: previa conversione del rito
Context:
Extract from an action brought by 'il dirigente' against a company for unfair dismissal

VOGLIA l’Ill.mo Tribunale del lavoro adito così statuire.

… In via subordinata e senza recesso alcuno, ove non si dovesse riconoscere la natura discriminatoria del licenziamento, benché illegittimo, accertare e dichiarare, previa conversione del rito, la mancanza di giustificatezza del recesso aziendale e, per l’effetto, condannare la società dell’indennità di preavviso…
SABrook
Local time: 01:28
English translation:after conversion of the proceedings
Explanation:
A literal take...
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 18:28
Grading comment
Thanks so much for your help Dareth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1after conversion of the proceedings
Dareth Pray


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
after conversion of the proceedings


Explanation:
A literal take...

Dareth Pray
United States
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks so much for your help Dareth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: I agree it's literally correct but personally would prefer to know what the conversion was. Can't tell from the original.
8 hrs
  -> I would as well...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search