środki piorące

English translation: washing agents / cleaning agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środki piorące
English translation:washing agents / cleaning agents
Entered by: magdadh

19:14 May 23, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laundry
Polish term or phrase: środki piorące
No właśnie. Laundry CO? Products? Nie ma nic lepszego niż products?

Małe a męczy....

[''detergents'' użyć nie mogę bo chodzi generalnie o środki piorące, niekoniecznie detergentowej natury]
magdadh
United Kingdom
Local time: 14:59
washing agents / cleaning agents
Explanation:

washing agents / cleaning agents / laundering agents

Selected response from:

Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2washing agents / cleaning agents
Peter Nicholson (X)
3washing agents
allp
2laundry detergents
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
washing agents / cleaning agents


Explanation:

washing agents / cleaning agents / laundering agents



Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 15:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Agents. Very nice, and noticeably better than products in my context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
1 min
  -> Thank you.

agree  The Kat (X): Cleaning agents
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
washing agents


Explanation:
może tak?

Powerful and solventbased washing and wet spotting agent for all fibre types, especially suited for the removal of tenacious oily soilings.
http://www.rudolf.de/en/products/textile-care/active-ingredi...

Effectiveness of laundry washing agents and conditions in the removal ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11544455 - Tłumaczenie strony
ER Tovey - ‎2001 - ‎Cytowane przez 36 - ‎Powiązane artykuły
J Allergy Clin Immunol. 2001 Sep;108(3):369-74. Effectiveness of laundry washing agents and conditions in the removal of cat and dust mite allergen from ...

allp
Poland
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
laundry detergents


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 21:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

laundry detergent
noun [ C or U ] /ˈlɔːn.dri dɪˌtɜː.dʒənt/ /ˈlɑːn.dri dɪˌtɝː.dʒənt/ us uk washing powder/liquid

a detergent in the form of a powder or liquid that is used for washing clothes and other things made of cloth

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/laundry-d...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-24 04:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

Czasami przez "detergenty" rozumie się wszelkie środki czyszczące jako takie. W przemyśle środków czystości rozgranicza się jednak wyraźnie "detergenty właściwe" - w sensie pierwszej definicji oraz pozostałe składniki środków czyszczących - takie jak nabłyszczacze, dodatki koloryzujące, dodatki zapachowe, odżywcze, antystatyczne, wybielające itp.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Detergenty

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search