GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:07 Aug 24, 2017 |
|
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trial documentation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Santiago Gaston Garay Argentina Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enfermera universitaria clínica |
| ||
3 +1 | Enfermera Universitaria (C) or C. > Registered Nurse (Coordinator) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
enfermera universitaria clínica Explanation: This might be it. These are some examples that I found on different job portals and professional networking sites, such as LinkedIn. I did not include the links to the specific profiles because I thought it would not be completely appropriate, but you can google the excerpts and you will find them. -Enfermera Universitaria Clínica Hospital Barros Luco Trudeau Febrero 2011 - Actualidad - 1994 - 2006 ENFERMERA UNIVERSITARIA CLÍNICA DIVERSOS HOSPITALES Y CLÍNICAS DEL PAÍS -S*********** (enfermera universitaria clínica) Hospital psiquiátrico el peral (enfermera clínica/ enfermera IAAS) Clínica alemana (enfermera clínica) Hospital clínico universidad de chile (enfermera clínica) -EU Encargada de Laboratorio de Alergias EU Clínica, Intermedio Médico Quirúrgico Respiratorio EU Clínica, Médico Quirúrgico Respiratorio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Enfermera Universitaria (C) or C. > Registered Nurse (Coordinator) Explanation: As mentioned in my references, and due to the lack of context, I am a little hesitant about the "C", as it could be several things, although my inclination is towards "Coordinador" (Coordinator). I am pretty confident about the first two letters, supported by the ProZ link I mentioned in my references. HTH! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Refs. Reference information: http://www.cirujanosdechile.cl/publicaciones/resumenes2010.p... “TERAPIA ENDOVASCULAR DE LA PATOLOGIA AORTICA, 11 AÑOS DE EXPERIENCIA DEL HOSPITAL DIPRECA” Drs. M.Espindola , G.Sepulveda, M.Maureira, C.Encina, J.Seitz, J.Riveros, E.U. C.Oliva. C.Rosas*, P.Poblete* Equipo Cirugia Vascular Hospital Dipreca. (*)Internas U.Diego Portales. http://estudios.cecim.cl/wp/doctors/ E.U. IVONNE CANCINO VILLEGAS Equipo - Inversiones Farma eRP www.farma-erp.cl/equipo.php May 20, 2017 - Magíster en Administración de Salud, Universidad de Chile. ... E.U. Ana Sandoval C. ... Enfermera Universitaria, Universidad de Concepción. What I have been able to ascertain, is that "E.U." may stand for "Enfermera Univesitaria", but unfortunately, I don´t have too much time to do more hunting. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-08-24 00:24:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/4940279-e... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: E.U. (Enfermera universitaria) English translation: R.N. (Registered Nurse) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-08-24 00:35:49 GMT) -------------------------------------------------- I did find an entry which may suggest that the "C" stands for "Coordinador": http://www.desamquellon.cl/Establecimientos/Vh.htm ARISMENDI GONZALES ALEJANDRA P. ENFERMERA UNIVERSITARIA (C) Contacto Cecosf Vista Hermosa Coordinador: Alejandra Arismendi Gonzales Profesión: Enfermera Universitaria E-mail: [email protected] Dirección:" Psje. El Torino" S/ Nº-Quellón Fono: 683581 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.