https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/business-commerce-general/7043296-aktiebok.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arbetslivet
Evalvent

Glossary entry

Swedish term or phrase:

aktiebok

English translation:

BrE: Register of Members; (Gen.) Register of Shareholders

Added to glossary by Adrian MM.
Feb 17, 2022 14:43
2 yrs ago
25 viewers *
Swedish term

aktiebok

Swedish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Köparen ska skrivas in i Bolagets aktiebok som ägare av Aktierna

What is an aktiebok?

Thanks
Proposed translations (English)
4 +2 BrE: Register of Members; (Gen.) Register of Shareholders
5 shareholder register
Change log

Mar 3, 2022 08:28: Adrian MM. Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Christopher Schröder, Michele Fauble

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

BrE: Register of Members; (Gen.) Register of Shareholders

ProZ askers are - partly because of time differences with other parts of the worlde - 'supposed to wait 24 hours before grading answers'.

It also helps those of us who are still drafting an answer.
Example sentence:

IATE: sv aktie registrerad i aktiebok COM en pure share COM ?

The register or members, or register of shareholders, is a record of the individuals who own the company and the details of the shares they hold.

Reference:

http://iate.europa.eu/search/result/1645107260449/1

Peer comment(s):
agree Christopher Schröder : Shareholders
1 hr
agree Charlesp : Yes, Register of Members - depending upon context. It all depends upon context and the particular intended usage.
13 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

shareholder register

A shareholder register is a list of active owners of a company's shares, updated on an ongoing basis. The shareholder register includes each person's name, address, and the number of shares owned.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2022-03-03 08:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or a "registered shareholders list"
Peer comment(s):
neutral Christopher Schröder : Yes, but Mr MM already said that :-)
43 mins
thanks for your comment, but I am not sure that tis accurate; where does he say that?
Something went wrong...