styrdokument
English translation: steering document, directional document, goal statement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jun 11, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ralph Meima Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
policy document Explanation: :) Reference: http://www.google.com/search?q=cache:w1Z60JJb_FUJ:www.isv.li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1policy document AND regulatory document Explanation: Depends on how "tvingande" the styrdokument is. "Policy document" is a broad term that includes general positions taken by an agency or authority. Some of these are simply internal position papers. A "regulatory document," however, is more specifically a document that MUST be followed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
steering document, directional document, goal statement Explanation: I'd recommend being fairly flexible about this. Depending on the context, "styrdokument" could be translated in many ways. If the source sentence pertains to management of an organization, the suggestions above could work. If it pertains to public policy, "policy document" might be better. I think English offers many alternative translations of "styrdokument". Recall that Swedish only has one legal system, one governmental tradition, and one greater business community associated with it. IMHO. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
controlling document(s) Explanation: Try this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations