This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 10 deu>hun Abkürzung "Üst: UVST SWH" UVST: Übermittlungs- und Verrechenstelle [adatátviteli és elszámolási központ], a többi lent pro closed ok
4 Jan 10 deu>hun Abkürzung "VNR" Vorgangsnummer pro closed ok
4 Dec 1 '23 deu>hun Studienpräses tanulmányi vezető pro closed no
- Jun 4 '23 deu>hun größenstationär kiterjedt, nagy kiterjedésű pro just_closed no
- May 16 '23 deu>hun Kopfspritzmaschine extrúziós fúvó vagy fröccsfúvó, látni kell a szövegkörnyezetet/anyagot/készterméket pro closed ok
- Nov 11 '21 deu>hun retrosymphysärer Haltemechanismus A medencefenék izmainak tehermentesítése a medencegyűrű/-csatorna teherviselő mechanizmusának segíts pro open no
4 Dec 18 '22 deu>hun Druckstempel nyomófej pro closed no
- Jul 26 '22 deu>hun Rentner / Pensionär nyugellátásban részesülő személy (biztosított) / nyugdíjas pro open no
4 May 17 '22 deu>hun Donnergerät Donner érintőképernyős mobil pincér-és kasszaterminál / kombinált mobil POS-terminál pro closed ok
- Apr 21 '22 deu>hun KAD Response Evaluation Crieria In Solid Tumors (RECIST 1.1) szerinti rövidebbik merőleges átmérő pro open no
4 Sep 28 '21 deu>hun Mondgurte (hasvédős nyereg)heveder pro closed ok
4 Dec 8 '20 deu>hun zentrale Tagessehschärfe centrálislátótér-vizsgálat pro closed ok
- Jul 20 '20 deu>hun hormonkreisläufe hormonciklusok pro open no
- Aug 16 '20 deu>hun Hormonkreisläufe hormonciklusok pro open no
4 Aug 27 '20 deu>hun öffentlicher Gesellschafter részjogképes csoport/társaság tagja pro closed ok
4 Aug 24 '20 deu>hun Sphinkterdyssynergie mit signifikantem Harnverhalt detrusor sphincter dyssinergia (DSD) szignifikáns vizeletelakadással (vizeletretencióval) pro closed ok
- Aug 24 '19 deu>hun Hängeplan függesztési terv//függesztő és tartószerkezeti terv pro open no
4 Jul 18 '19 deu>hun Wickelkauen levegőnyelés (öklendezés) pro closed ok
4 Jul 18 '19 deu>hun Kotwasser gyulladásos bélbetegség/normál trágyázás,időnként híg,vízszerű bélsárral felváltva ("spriccel a ló") pro closed ok
2 Jul 12 '19 deu>hun exl excluded, csak el... pro closed ok
- Jul 10 '19 deu>hun Verhältnismängel l. az alábbi mondatok pro just_closed no
- May 1 '19 deu>hun Wertersatz - Strafe des Wertersatzes kompenzált érték megtérítése, értékelkobzás, pótbüntetés, kártérítés-kiegészítés pro open no
4 Apr 22 '19 deu>hun Doppelwand kéregfal pro closed ok
- Dec 30 '18 deu>hun Ausspielung (sors)húzás (ang. draw) / itt: sorsolásos játék, lottójáték / szerencsejáték pro closed no
- Dec 20 '18 deu>hun Durchgriffmöglichkeit szerszám-beakasztó fül/akasztófül szerszámok felfüggesztéséhez/szerszámtartó fül nyeles szerszámokho pro closed ok
- Nov 25 '18 deu>hun Steinende körmös markoló-emelőszerkezet 400 mm-es befogójú gumiborítású körmökkel a kövek védelme érdekében pro closed ok
- Nov 22 '18 deu>hun Ruckzeit (szervomotor tengelyén lévő véghelyzet-érzékelő) visszacsatolási idő pro just_closed no
4 Oct 30 '18 deu>hun Hatzgatter Übungsgatter - vadászkutya-gyakorlóterep, -kiképzőterep, -kiképzőpálya (?) pro closed ok
- Aug 21 '18 deu>hun Trommeldrehbank a fékdob tokmánya pro closed ok
4 Aug 14 '18 deu>hun Teilestand (a mintavételezéskor fennálló) aktuális alkatrészállapot pro closed ok
- Aug 8 '18 deu>hun permanentmagnetischer Rutschförderer mágneses rendszerű szállítószalag / szállítószalag integrált mágnesrendszerrel pro closed no
- Aug 2 '18 deu>hun "Neu mit umweltfreundlichem Papierschaft“ a probléma a szóismétlés: környezetbarát, papírpálcikás változatban/kivitelben pro closed no
- Aug 2 '18 deu>hun Nahtrückfall a hegesztési varratból kiinduló törés pro closed no
- Jul 29 '18 deu>hun großräumige Waldvollmast a szabadterületi vadállomány nagyarányú/mértékű takarmányozása pro closed ok
- Jun 25 '18 deu>hun Tuchschale a napellenző vásznának tokja / tokozott vagy kazettás napellenző pro open no
1 Apr 29 '18 deu>hun fu ka schi szürke ló pro closed ok
- Apr 11 '18 deu>hun Betriebsvermögensvergleich üzemi/üzleti eredmény / Adózás előtti eredmény? pro closed ok
- Apr 3 '18 deu>hun Verhaltensanker karrierhorgony (Edgar Schein) pro closed no
4 Mar 23 '18 deu>hun Warzensauger a berakóegység szívófeje ill. a rajta lévő kétkorongos szívógumi pro closed ok
4 Mar 5 '18 deu>hun Schuppenstrom a(z) (be)érkező, eltolva/eltolással szétválasztott/szortírozott (termék) pro closed no
- Feb 8 '18 deu>hun Mitunternehmeranteil simán üzletrész pro closed no
4 Jan 23 '18 deu>hun Gruppeninspektor főnyomozó / bűnügyi felügyelő, csoportvezető (így, vesszővel elválasztva), főelőadó (nem rendfokozat pro closed ok
4 Dec 12 '17 deu>hun Markenkern A márka lényege a márkaazonosság pro closed ok
4 Aug 25 '17 deu>hun gewerbezentralregister Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből pro closed ok
- Jun 2 '17 deu>hun Bremssattelschacht a féknyergen lévő nyílt pályák/kimenetek éles széle/pereme pro closed ok
- May 28 '17 deu>hun Zuganschlagfeder olaj-levegő puffer rendszer fokozatmentes rugó pro just_closed no
4 May 1 '17 deu>hun Rollsaumfinger huroknyelv vagy láncnyelv / angolul stitch finger pro closed ok
- May 1 '17 deu>hun Rollsaumfinger talpnyomás-szabályozó csavar pro closed ok
4 Apr 24 '17 deu>hun Verschlagöffner ládabontó/ pajszer / bontóvas / feszítővas emeltyűs véggel pro closed ok
- Mar 19 '17 deu>hun Trägerbesuch szakmai látogatás, szakmai tapasztalatcsere pro open no
Asked | Open questions | Answered