This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '22 fra>eng suture complète running/continuous suture pro closed no
- Oct 24 '22 fra>eng EPR FONC EPR... on the internet pro closed ok
- May 3 '22 fra>eng cadre éducatif executive officer pro open no
- Apr 15 '22 fra>eng attestation d'expert es-qualité expert on evaluation of the translations pro closed ok
- Mar 15 '22 fra>eng Reprise matrimoniale repossession of the property (by the surviving spouse), rule of survivorship pro closed ok
- Jun 17 '21 fra>eng relais locaux local teams pro just_closed no
- Oct 29 '20 fra>eng une déformation "en radis" sausage fingers pro closed ok
4 Apr 25 '19 fra>eng Une provision pour fluctuation de sinistralité provisions for fluctuations in the claims rate/- fluctuations in loss ratios pro closed ok
- Jan 4 '18 fra>eng tumoral I think here is about acute tumoral lysis/tumoral form of ALL pro just_closed no
- Oct 27 '17 fra>eng C.M. cote marine pro closed no
- Jul 18 '17 fra>eng analyse des séquences locales analysis of local sequences pro closed ok
4 Jun 15 '17 fra>eng souchier the strains are preserved and stored in a container/refrigeration and freezing appliance pro closed ok
- Jun 4 '17 fra>eng faisceau wire/wiring harness pro open no
- May 27 '17 fra>eng OS osteo-tendon reflex(es), deep tendon reflex pro just_closed no
- May 9 '17 fra>eng réintégrer reinstatement of the results pro closed no
2 May 8 '17 fra>eng au titre des constitutions excessives et dolosives de reserves par l'XXX for unreasonable (excessive) claims (?) and wilful misconduct (faute dolosive?) pro closed ok
- Apr 20 '17 fra>eng BVA likely an abbreviation but not a corporate structure pro just_closed no
4 Mar 28 '17 fra>eng réseaux de fluides fluid systems (air, water, gas, steam) - all pipework pro closed no
- Mar 17 '17 fra>eng Correspondance des normes *compliance* with the standards pro closed no
- Mar 8 '17 fra>eng académie du bien vivre an academy to promote healthier lifestyle(s) / of health challenges pro closed no
- Mar 8 '17 fra>eng en casque “helmet-” or “cup-” shaped pro just_closed no
- Feb 1 '17 fra>eng zones courantes tributary area/zone (=stud areas/zones) pro closed ok
4 Jan 31 '17 fra>eng à la ponction de biopsie rénale percutaneous or renal needle biopsy/fine-needle aspiration biopsy (FNAB) pro closed ok
- Jan 30 '17 fra>eng données passage passage à l'échelle: database scaling (for online transaction processing(, OLTP) pro closed ok
- Jan 30 '17 fra>eng données passage Traitement de Flux de Données (Data Stream Processing) =>data flow/data exchange pro closed ok
- Jan 30 '17 fra>eng en compte user/client account pro closed ok
- Jan 17 '17 fra>eng Mise en mésentère commun complet. Appendicectomie. Complete common mesentery. Appendicectomy (appendectomy). pro just_closed no
2 Jan 17 '17 fra>eng Volvulus chronique sur malposition mésentérique chronic mesenteric volvulus (with a malpositioned...) pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>eng pointe hépatique pointe du foie (segment VI) apex of the liver pro closed ok
- Jan 9 '17 fra>eng Relai par protocole d'encadrement Relay by meal plan(protocol) of the ketogenic diet/protocol for initiating the ketogenic diet pro just_closed no
2 Jan 8 '17 fra>eng MOTE (bad OCR) BOTE: Bien orienté dans le temps et l'espace (well-oriented in time and space) pro closed no
4 Jan 7 '17 fra>eng RMS Etats membres (EM) de l'Union européenne / EM de référence (RMS) pro closed no
- Jan 5 '17 fra>eng LTMGOe Lean tissue mass (LTM) G (gastro) Oe (œsophagienne) Z-scores pro closed ok
4 Jan 4 '17 fra>eng arbitrage à cours connu so-called cours connu, or known-price, arbitrage contracts pro closed ok
- Dec 12 '16 fra>eng pour une posterolatérale via the PDA to the posterolateral branch (see the full sentence below) pro just_closed no
- Nov 11 '16 fra>eng CAC Médical Computer-assisted coding (CAC) pro just_closed no
3 Sep 26 '16 fra>eng APC SPC ou APC (Sans/Avec Produit de Contraste) without/with contrast agent/contrast material pro closed no
4 Sep 2 '16 fra>eng NIP numéro d’'identification permanent (healthcare ID number) pro closed ok
- Aug 28 '16 fra>eng OLS Obstacle Limitation Surfaces pro just_closed no
- Aug 28 '16 fra>eng OSP OSP - Obstacle Surface Planner pro closed ok
- Aug 23 '16 fra>eng sujet theme cars + horses for the carousel pro closed ok
- Jul 31 '16 fra>eng Anticorps anti-Rubéole IgG Measles (Rubeola) IgG Antibodies pro closed no
- Jun 26 '16 fra>eng c.id. c=carcinoma, id= idem Latin / carcinoma-identical pro closed ok
4 Jun 25 '16 fra>eng pavillon pavilion pro closed ok
4 May 29 '16 fra>eng OCEAN.RLN.BCG.98.1 leave as it is pro closed ok
2 Mar 18 '16 fra>eng pailles pelvi-linguales papillae linguales / lingual papilla pro closed no
- Feb 5 '16 fra>eng sutures suspendues suspension suture pro closed ok
4 Jan 28 '16 fra>eng RR instable Irregular RR - a pattern of RR intervals (between normal beats) pro closed ok
4 Jan 26 '16 fra>eng égalisation stamp duty fee paid / stamp duty had been paid pro closed ok
- Jan 24 '16 fra>eng caution in first case, nothing extra, IMHO pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered