English to German: Medical Directive
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
MEDICAL DIRECTIVE
Executed by [name], in regard to my medical care.
I [name], residing at [address] in [city, state], hereby designated [name], residing at [address] in [city, state], with telephone number [phone] to hold Durable Power of Attorney for Health Care on my behalf. The following terms and conditions apply until such time that it is revoked by me in writing, and are otherwise irrevocable.
1. Authority to Act on my Behalf. In the event that I cannot make medical decisions for myself, I hereby authorize the party holding Power of Attorney to act on my behalf in accordance with the wishes I have laid out below. My designee shall convey my intent to doctors, family members, and others needing such guidance.
| Translation - German
Gesundheitsdirective
Vollzogen durch [Name], in Bezug auf meine medizinische Betreuung.
Ich [Name], wohnhaft in [Adresse], Telefonnummer [Telefonnummer], halte eine dauerhafte Vollmacht für die Gesundheitspflege in meinem Namen. Die folgenden Bedingungen und Konditionen gelten bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich eine schriftliche Widerrufung schreibe, und sind anderweitig unwiderrufbar.
1. Autorität in meinem Namen zu handeln. Im Falle, dass ich nicht fähig sein sollte medizinische Entscheidungen für mich selbst zu treffen, bevollmächtige ich die Person, die eine Vollmacht über meine Wünsche besitzt, in meinem Namen zu handeln und den unten genannten Bedingungen zu folgen. Die von mir benannte Person soll meine Absichten entsprechenden Doktoren, Familienmitgliedern, und anderen mitteilen.
|
Portfolio