I am a doctoral student in Middle Eastern and Islamic Studies and have translated from Arabic to English for over 4 years. I also teach Arabic at various levels.
I translate, transcribe, and proofread a diverse range of source material, from contracts and bureaucratic documents to tourism literature and advertising packages. Having gained proficiency in a range of Arabic dialects - Moroccan, Levantine, Egyptian, and Gulf - and with my fluency in Modern Standard Arabic (MSA), I tend to each translation with sensitivity towards cultural, political, and linguistic cues. |