This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '09 esl>eng Franja de edad age bracket pro closed no
4 May 26 '09 esl>eng SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES in-home services and solutions pro closed no
- Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) just for you pro closed no
- Dec 16 '08 esl>eng te quedas en el principio de aquellas you only vote based on the first person on the slate pro closed ok
- May 27 '08 esl>eng de mal en mal yes, going from bad to worse.. pro closed ok
- Apr 17 '08 esl>eng cimentando de manera ejemplar futuras bases de colaboración thus establishing the foundation/bases for future collaboration pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng silla directorio director's chairs pro closed ok
4 Aug 28 '07 esl>eng "sujeto de marras" in question, but... pro closed no
4 Jul 10 '07 esl>eng a petición de quien suscribe este trabajo at the request of the undersigned; at the request of the author of this work/text/paper pro closed no
- Jan 8 '07 esl>eng centro de formación actoral Acting Training Center; Actor Training Center; Acting Training Institute pro closed ok
- Sep 22 '06 esl>eng Desde el puente a Puebla es una llanura I would flip the sentence around... pro closed no
- Sep 22 '06 esl>eng sin más belleza que la vista del horizonte whose beauty lies in the view of the horizon pro closed no
- Sep 22 '06 esl>eng resultado integral de financiamiento total earnings (losses) from financing pro closed no
- Sep 19 '06 esl>eng Dar sus últimos brochazos artísticos give its final artistic strokes; give its final artistic touches pro closed ok
- Sep 12 '06 esl>eng Quedando como un cristal de cielo roto a broken pane of ceiling glass pro closed no
4 Jul 11 '06 esl>eng Temas selectos (de electrónica y comunicaciones) Selected Topics (in electronics and communications) pro closed ok
4 Apr 11 '06 esl>eng gestión de Gobierno I wish your Administration great success pro closed no
- Apr 6 '06 esl>eng Bibliografías (en general) if title of the work exists in English, translate it... pro closed no
- Mar 15 '06 esl>eng cantar misa en latin spill the beans pro closed no
2 Feb 22 '06 esl>eng pico al aire breath of fresh air; breathe fresh air pro closed no
- Nov 29 '05 esl>eng marca! lights, camera, action pro closed ok
- Oct 12 '05 esl>eng visualidad visuality pro closed ok
- Oct 8 '05 esl>eng OPERATIVO operations managers pro closed ok
4 Oct 6 '05 esl>eng llevando por donde quiso. leading them whereever he wanted to pro closed ok
4 Sep 30 '05 esl>eng paseos por la memoria judía strolls through our Jewish past pro closed no
- Sep 27 '05 esl>eng Estoy hecho un tango my life is a tragedy pro closed ok
4 Sep 22 '05 esl>eng planificación familiar family planning pro closed ok
- Sep 18 '05 esl>eng Concejala de Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento Councilwoman Responsible for Promoting Equal Opportunity pro closed ok
4 Sep 18 '05 esl>eng goma laca rubia blonde shellac pro closed ok
4 Sep 18 '05 esl>eng lustre a muñeca hand-polished [finish] pro closed ok
- Sep 15 '05 esl>eng puñalillos knife thrusts pro closed ok
4 Sep 15 '05 esl>eng copillas drink... a bit too much drink... a few too many, etc. pro closed no
4 Sep 13 '05 esl>eng Dinero en mano, paquete en tierra show me the money pro closed ok
4 Sep 12 '05 esl>eng Mead honey wine pro closed no
- Sep 11 '05 esl>eng Seguimos pasa'ndonos la bola. Quie'n tomara accio'n? It's such a hot potato, who will dare do something about it? pro closed no
- Sep 8 '05 esl>eng la niña autómata automaton pro closed ok
- Sep 8 '05 esl>eng fue sentenciado a morir en el paredón sentenced to death by firing squad pro closed ok
4 Aug 31 '05 esl>eng caída controlada dimmable [lamp] pro closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng telecarga de terminal a central y viceversa de las Piezas uploading and downloading of the Pieces between terminals and... pro closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng introducción a una red digital uploading to a digital network pro closed ok
- Jul 5 '05 esl>eng muestra sample pro closed no
- Jul 3 '05 esl>eng la ley del que dispara primero for the U.S., "the law of the Wild West" pro closed ok
- Jun 27 '05 esl>eng canelón de huevo egg canneloni pro closed ok
- Jun 7 '05 esl>eng avísenme la fecha de la descolgajada Let me know when the pigfest is. pro closed no
- May 30 '05 esl>eng “Va desde contener la respiración a animar el corazón… y más” It goes from taking your breath away to making your heart beat faster pro closed ok
- May 27 '05 esl>eng acaba antes... first things first; homework first, television later; chores first, television later pro closed ok
- Mar 19 '05 esl>eng capidisminuido hamstrung; handicapped pro closed ok
- Mar 19 '05 esl>eng hilo argumental un cuento escenificado ... [used as] a them a story for which the scene was set pro closed ok
- Feb 23 '05 esl>eng al fresco fresco pro closed ok
4 Feb 21 '05 esl>eng reconocimiento xx hereby recognizes; xx hereby issues this acknowledgement pro closed no
Asked | Open questions | Answered