This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 11 '21 fra>rus l'exigibilité des dettes возможность взыскания долгов pro closed ok
4 Jan 24 '19 fra>eng Aucune tolérance .. ne pourra être considérée comme novation au contrat No failure to enforce ... may be deemed to constitute a novation of the contract pro closed no
4 Apr 11 '17 eng>rus declare enforceability by execution вынести решение о возможности принудительного исполнения решения суда по исполнительному листу pro closed ok
- Feb 15 '17 eng>rus Self Billing самовыставление счетов[-фактур]; формирование счетов[-фактур] плательщиком pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>rus and defences of set-off or counterclaim предъявление встречного требования к зачету или встречного иска в порядке возражения pro closed no
- May 3 '16 eng>rus outstanding находящиеся в обращении pro closed ok
4 Apr 30 '16 rus>eng с обязательным проведением взаиморасчетов subject to full settlement [between the parties] pro closed ok
4 Apr 8 '16 eng>rus whichever is the later ...но не ранее... (см. пояснения) pro closed ok
4 Feb 27 '15 eng>rus legal disposition юридически pro closed ok
4 Oct 4 '14 eng>rus mandatory injunction (обязывающий) судебный приказ pro closed ok
- May 13 '14 eng>rus excepting that body of law relating to choice of law за исключением норм коллизионного права pro closed ok
4 Oct 28 '11 rus>eng погашать залоговую передаточную надпись cancel the pledge endorsement pro closed ok
4 Nov 13 '10 eng>rus held by or for the account of находящихся в юридическом или бенефициарном владении pro closed ok
- Nov 10 '10 rus>eng Карточка отказа в принятии таможенной декларации declaration rejection slip pro closed ok
- Nov 6 '10 rus>eng дата по истечение 10 дней с даты штемпеля почтового ведомства 10th day after the postmark date pro closed no
- Oct 26 '10 eng>rus tender reply label этикетка с адресом для отправки тендерных предложений pro just_closed no
4 Oct 5 '10 eng>rus including but not limited to the running of casing, liners or tubing включая, в частности, спуск обсадных колонн, хвостовиков и эксплуатационных колонн pro closed ok
4 May 24 '10 eng>rus Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 Закон 1998 г. о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку pro closed ok
4 Feb 5 '10 rus>eng обременитель encumbrancer pro closed ok
4 Feb 3 '10 dan>eng nominelt (pr. DKK 1 nominelt) nominal value; face value; par value pro closed ok
4 Feb 2 '10 ces>rus такой штамп нотариуса помогите перевести примерно, плиз (см. ниже) pro closed ok
- Jan 28 '10 fra>eng servitudes de passages des câblages cable easements pro just_closed no
4 Jan 18 '10 rus>eng "отстрел" ствола скважин wellbore perforation pro closed ok
- Dec 8 '09 rus>eng после прекращения действия условий upon cessation of the provisions pro closed ok
4 Dec 6 '09 rus>eng кр. агр. Иидо. Crédit Agricole Indosuez pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>rus British Islands остров Мэн и архипелаги Джерси и Гернси pro closed ok
4 Apr 28 '09 fra>eng credit documentaire irrevocable et confirmé confirmed irrevocable letter of credit pro closed ok
4 Apr 16 '09 rus>eng о которых не могли знать could not have possibly known about pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng Односторонний отказ от исполнения обязательств...не допускается Unilateral repudiation of obligations is not allowed pro closed ok
- Jan 25 '09 dan>eng Ukonditionsmæssige Non-conforming pro closed ok
4 Dec 26 '08 eng>rus соответствующие бланку conforming to the requirements for accountable forms pro closed no
- Nov 17 '08 eng>eng retained entity party to a contract for provision of legal services (see explanations) pro closed ok
- Oct 28 '08 rus>eng многоразовые поставки installments; installment deliveries pro closed no
- Oct 8 '08 rus>eng утром следующего рабочего дня next business morning pro closed ok
4 Sep 5 '08 eng>rus calculated EXW Forchheim приведена на условиях EXW г. Форххайм pro closed no
4 Aug 27 '08 eng>rus Experience Modification Rates (EMR) коэффициент бонус-малус (КБМ) pro closed ok
4 Aug 27 '08 eng>rus other than by operation of law здесь: за исключением правопреемников по закону pro closed no
4 Aug 20 '08 eng>rus higher tier subcontractor нанимающий субподрядчик pro closed no
- Aug 20 '08 eng>rus ПВС Ленинского РОВД Passport and Visa Service, Leninsky District Internal Affairs Department pro closed no
4 Aug 20 '08 eng>rus it is the greater of two times the gain or loss of $500,000 штраф в удвоенном размере прибыли или убытка, но не менее $500000 pro closed ok
- Aug 10 '08 rus>eng See sentence in the context of job responsibilities of security guards posted at Customer's premises pro closed no
4 Aug 5 '08 fra>eng sans objet ni effet null and void pro closed ok
3 Jul 30 '08 eng>rus version controlled document документ с хронологической регистрацией изменений pro closed ok
- Jul 4 '08 rus>eng “цепь ВЛ” circuit/wire of an overhead power line pro closed no
4 Apr 30 '08 eng>rus Call Off notice наряд-заказ pro closed ok
4 Apr 19 '08 eng>rus Answerback автоответ pro closed ok
- Apr 12 '08 eng>rus typical remedy is equitable relief of setting aside election как правило, защита интересов (...) осуществляется в юрисдикции права справедливости ... pro closed no
4 Apr 5 '08 eng>rus Consideration встречное удовлетворение pro closed ok
4 Feb 26 '08 eng>rus Registered A.R. заказное с уведомлением о вручении pro closed ok
4 Jan 21 '08 fra>eng le document de niveau supérieur the document appearing higher in the list pro closed ok
Asked | Open questions | Answered