This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 23 '10 eng>rus TD Jog Кнопка режима медленного прокручивания против часовой стрелки pro closed ok
- Jan 23 '10 eng>rus standbuilder режим подачи свечей на площадку pro closed ok
- Sep 29 '09 eng>rus artistic self-indulgence атристическая вседозволенность pro closed ok
- Sep 19 '09 eng>rus quicker-speaking плотная и хорошо артукулированная фактура pro closed no
4 Sep 19 '09 eng>rus drop rhythms and missing beats значительное смещение сильных долей pro closed ok
4 Aug 25 '09 eng>rus hydraulics simulation создание гидравлической подели pro closed ok
- May 21 '09 eng>rus bigger part of the entertainment industry большинство коллег, занятых в индустрии развлечений pro closed ok
- May 21 '09 eng>rus happen to be a working musician оказался тем практикующим музыкантом, который... pro closed ok
4 May 21 '09 eng>rus It's not asked for musically speaking с практической точки зрения, этого просто не требуется pro closed ok
4 May 21 '09 eng>rus infrastructure and circumstances of what you have to deal with функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше pro closed ok
4 May 17 '09 eng>rus subdivisions within one beat дробные единицы (дроби) в одной доле pro closed ok
4 May 17 '09 eng>rus get into the zone вхожу в это состояние pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>rus Integrated Fluid Engineering (IFE) engineer инженер по промывочным жидкостям и жидкостям освоения pro closed ok
- May 6 '08 eng>rus don't carry as much резонанс гасится (в контексте) pro closed no
4 May 1 '08 eng>rus live mixers саунд-инженер, занимающийся сведением "вживую" pro closed ok
4 May 1 '08 eng>rus hint of smokiness {ощущение} шлейфа pro closed ok
- Apr 28 '08 eng>rus more emphasis выделить pro closed no
- Apr 22 '08 eng>rus took the instrument in another direction полностью изменил исполнительскую концепцию pro closed ok
- Apr 22 '08 eng>rus playability барабан, богатый тембрально и по частоте основного тона, хорошо настраиваемый pro closed no
4 Apr 21 '08 eng>rus whatever enables me to speak is what I go for я выбираю тот сет (набор), который дает мне наибольшую выразительность pro closed ok
- Apr 21 '08 eng>rus with an open mindset концепция pro closed ok
4 Apr 20 '08 eng>rus chops-out налегать на технические приемы pro closed ok
4 Apr 20 '08 eng>rus read it "разбираться по ходу дела" pro closed ok
4 Apr 20 '08 eng>rus good headphone mix хорошая подзвучка в наушники pro closed ok
4 Apr 19 '08 eng>rus freaking meter on my leg я вам не драм-машана, чтобы считать одиночки! pro closed ok
4 Apr 18 '08 eng>rus like with a school audition само собой разумеется, необходим определенный технический стандарт – это как таблица умножения pro closed ok
4 Apr 18 '08 eng>rus play for the song идти за композицией pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>rus runway подиумный показ pro closed ok
4 Apr 9 '08 eng>rus dead, nondescript slap безжизненное, плохо артикулированное звучание pro closed ok
- Feb 21 '08 eng>rus travel & info Информация о маршруте pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered