This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I offer professional, high-quality, accurate, specialized, technical translations.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour
German to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)) English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)) Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))
More
Less
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), APTIC
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Trados Studio
I am a Spaniard graduated in Translation and Interpreting
(English, German, Catalan, Spanish) by the Autonomous University of Barcelona
(UAB). I've worked as a Language teacher (German, English, Spanish) in
government und private schools as well as a part-time translator for 12 years.
I've worked as a full-time freelance translator from 2014 to present.
My specialities are:
Automotive, TI (apps, software), Environment, Metallurgic,
Medical (equipment, tests, studies), Manufacturing, Logistics, Marketing,
Commerce, Education, Tourism
I have most experience in translating/proofreading:
- Websites, mobile applications and software covering highly
diverse topics.
- User manuals and other technical documentation of many
different devices/systems/technologies.
- Product catalogues, marketing brochures, data sheets of a
wide range of products.
- Test instructions for laboratories, dissemination of medical
studies, operation manuals of medical equipment.
- Employee training courses, compliance and HR manuals, safety
instructions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.