This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour German to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: CS_Partnerinfo_20151209 General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - German Sie haben die Credit Suisse als Partnerin gewählt – wir zeigen Ihnen gerne Ihre Vorteile auf
Als die Bank für Unternehmer setzt sich die Credit Suisse täglich für den nachhaltigen Erfolg von über 100’000 Schweizer KMU ein – Ihr Erfolg als Firmengründer ist der Bank ein besonderes Anliegen. Daher beteiligt sich die Credit Suisse mit bis zu CHF 200 an Ihren Gründungskosten.
Sie erhalten einen persönlichen Berater, der Sie und Ihr Unternehmen in allen Phasen kompetent und partnerschaftlich begleitet, dies von der Gründung über die Expansion bis hin zur Nachfolge.
Business Easy ist die einfache und umfassende Banklösung für Unternehmer. Im ersten Jahr ist diese kostenlos. Anschliessend erhalten Sie zum Fixpreis von CHF 11 pro Monat die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen für Ihre täglichen Finanzbedürfnisse in einem Paket.
Translation - French Vous avez choisi le Crédit Suisse comme partenaire – voici un aperçu de vos avantages
En tant que banque des entrepreneurs, le Credit Suisse s'engage chaque jour pour le succès durable de plus de 100 000 PME suisses – votre succès en tant que créateur d'entreprise tient au coeur de la banque. C'est pourquoi le Credit Suisse participe jusquà hauteur de 200 CHF aux coûts de création d'entreprise.
Vous êtes suivi par un conseiller personnel qui vous accompagne à toutes les étapes de façon compétente et dans un esprit de partenariat, de la création de votre entreprise à son développement et à son succès.
Business Easy est la solution bancaire simple et complète pour les entrepreneurs. Elle est gratuite la première année. Ensuite, vous disposez avec un seul paquet des produits et des services les plus importants pour 11 CHF par mois, pour vos besoins bancaires quotidiens.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Since 2015, I have been working as a freelance translator for German and English in Paris, France. I translate legal and technical documents, but also documents related to arts and architecture. I hold a master’s degree in history and a MCP (Master of City Planning).
From May 2012 to October 2014, I have been working as a French Localization Editor for Gameforge and Gamespree in Berlin, Germany. I was translating various texts (press releases, in game texts, website texts) from English and German to French. I am very familiar with the gaming terminology.
Keywords: french, english, german, video games, fiction, documentary
Expertise