This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 28 '04 eng>fra contemporary sources point des sources modernes indiquent pro closed no
- Mar 13 '04 eng>fra has proved a montré pro closed ok
- Feb 17 '04 eng>fra "fluffy potatoes" aéré / léger pro closed no
- Jan 8 '04 eng>fra back in the (Homochitto) bottom dans le lit du fleuve Homochitto pro closed ok
- Jan 5 '04 eng>fra no-count sans valeur pro closed ok
- Jan 4 '04 eng>fra home records des fichiers sur la vie de famille des enfants pro closed no
- Dec 16 '03 eng>fra povs poorly dressed, trashy kids pro closed ok
- Dec 8 '03 eng>fra mosh pit mosh pit (leave it in English) pro closed ok
4 Aug 22 '03 eng>fra The devil is in the details "le diable se cache dans les détails" (meme en français) pro closed ok
4 Jul 25 '03 eng>fra amateur scholars+paid commentators les érudits amateurs et les éditorialistes qui sont rémunérés pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>fra low-tech+cottage industry facile d'installation (n'exige pas beaucoup d'équipement/technologie) pro closed ok
- Jul 24 '03 eng>fra embracing the infotainment accepter les plaisirs/distractions de haute technologie pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>fra hearthrug devant de foyer pro closed ok
- Apr 29 '03 eng>fra to write the book on il est l'expert en pro closed ok
- Apr 29 '03 eng>fra beat to the punch être en avance pro closed ok
4 Apr 22 '03 eng>fra phrase ci-dessous blague - travailleurs qui prennent des "pauses-cafés" trop longues pro closed ok
4 Apr 14 '03 eng>fra One of the biggest fish in the mob was pulled from the river yesterday hier on a sorti un des plus grand poisson de la mafia pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>fra law concerning state-funded libraries la loi en vigeur des bibliothèques fondées par l'état pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>fra FLAVORS OF THE MONTH "à la mode" ce mois ci pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>fra done with mirrors c'est de la magie pro closed ok
- Apr 6 '03 eng>fra Ubiquitous gaze or pursuing eyes un regard qui poursuit partout pro closed ok
2 Apr 3 '03 eng>fra cutting edge fashion le dernier cri pro closed ok
- Apr 3 '03 eng>fra to claim the reward on someone et a rélamé la récompense (du sheriff/police) pro closed ok
- Apr 2 '03 eng>fra The hunt is sweeter than the kill c'est la chasse qui interesse, plus que la cible pro closed ok
4 Mar 7 '03 eng>fra done went....purty Jamey est allé faire l'amour à la jolie (fille) pro closed ok
4 Jan 9 '03 eng>fra United States Housing Autority Administration de logement pro closed ok
- Sep 15 '02 eng>fra fancy-schmancy expensive and pretentious pro closed ok
- May 9 '02 eng>fra I thought I had removed his "spine" . I must have left an inch or two still in t she thought she had taken away his own initiative pro open no
- May 8 '02 eng>fra enterprise-class do not translate - also used in French pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>fra to upset the apple cart contester/mettre en question le status quo pro closed ok
- Apr 30 '02 eng>fra mend the wall remettre en bon etat, raccommoder, barrière, enceinte, cloison pro closed ok
- Apr 23 '02 eng>fra stick to your guns ne te laisses pas influencé/restes determiné pro closed ok
4 Apr 23 '02 eng>fra The impact of this revelation must have been enormous les réverbérations de cette révélation devaient être énormes pro closed ok
- Apr 16 '02 eng>fra falling through the cracks n'avoir pas été remarqué pro closed ok
- Apr 16 '02 eng>fra Do you have a handle on that? Est-ce que tu/vous arrives/arrivez à le/la maitriser? pro closed ok
- Apr 12 '02 eng>fra Across The Board paris "across the board" pro closed ok
- Apr 11 '02 eng>fra catering for groups of just up to 10 des repas fournis par traiteur pour des groupes des dix maximum pro closed no
- Apr 11 '02 eng>fra meeting and incentive travel companies agences de voyage qui specialisent dans des reunions et des promotions pro closed ok
- Apr 11 '02 eng>fra individual corporations meeting planners planificateur/programmateur de réunions de societés individuelles pro closed no
- Apr 6 '02 eng>fra needs all the help it can get a besoin de toute aide possible pro closed ok
- Mar 30 '02 eng>fra STAFFED BY A PERMANENT BASE OF 14 CANADA BASED OFFICERS surveillé en permanence par 14 officiers, basés au Canada pro closed ok
Asked | Open questions | Answered