This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 24 '04 eng>pol registered office vs. principal office siedziba a miejsce prowadzenia działalności pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>pol shall procure that zobowiązuje się zapewnić, że pro closed no
- Oct 19 '04 pol>eng telebeam telebim pro closed no
4 Oct 19 '04 eng>pol powerfully tu: skutecznie pro closed ok
- Oct 19 '04 pol>eng generalny dystrybutor - biuro handlowe general distributor (reseller) - trade office pro closed ok
- Oct 14 '04 eng>pol reserves vs. provisions tu: kapitały rezerwowe a rezerwy (na coś) pro closed ok
4 Oct 7 '04 eng>pol subrogacja subrogation pro closed ok
4 Sep 5 '04 eng>pol acquis dorobek pro closed ok
- Aug 28 '04 eng>pol collision damage waiver wył±czenie udziału własnego pro closed no
4 Aug 18 '04 pol>eng umiejętność pracy w zespole teamwork skills pro closed ok
4 Aug 16 '04 pol>eng równość głosów (in the case of) equal votes pro closed ok
- Aug 16 '04 eng>pol jewel in the crown klejnot w koronie pro closed no
4 Aug 16 '04 eng>pol entertainment industries przemysł rozrywkowy pro closed ok
4 Aug 16 '04 pol>eng wtorny obrot secondary trading pro closed ok
- Aug 16 '04 eng>pol floating holiday ¶więto ruchome pro closed no
4 Aug 15 '04 eng>pol during the early years of life we wczesnym okresie życia pro closed ok
4 Aug 15 '04 eng>pol final picture tu: ostateczny przedmiot oceny pro closed ok
4 Aug 15 '04 pol>eng potoki, powłoka streams (flows), shell pro closed ok
- Aug 15 '04 eng>pol for men and women tu: zarówno dla mężczyzn, jak i dla kobiet pro closed no
4 Aug 15 '04 eng>pol aplikacja rozproszona distributed application pro closed ok
- Aug 15 '04 eng>pol Transitional Economies gospodarki w fazie transformacji pro closed no
3 Aug 13 '04 eng>pol placement agent agent ds. emisji pro closed ok
- Aug 13 '04 pol>eng stan na dzień tu: as of pro closed ok
- Aug 13 '04 pol>eng uprawniony do samodzielnego składania oświadczeń woli entitled to independently submit declarations of will pro closed ok
- Aug 11 '04 pol>eng będzie obowiązywało prawo polskie [...] shall be governed by the laws of Poland albo [...] the laws of Poland shall apply pro closed no
- Aug 11 '04 pol>eng rozwiązywać polubownie rozbieżności zdań to settle amicably any differences of opinion pro closed no
2 Aug 11 '04 eng>pol breech naruszyć pro closed ok
4 Aug 11 '04 pol>eng pomniejszyć kwotę należną za dostarczone towary reduce the amount due for delivered goods pro closed ok
- Aug 11 '04 eng>pol account statement wyci±g z rachunku pro closed no
- Aug 11 '04 eng>pol reformation of contract tu: zmiana umowy pro closed ok
4 Aug 11 '04 pol>eng an assign cesjonariusz pro closed ok
- Aug 10 '04 pol>eng w terminie 3 tygodni within 3 weeks pro closed no
- Aug 10 '04 pol>eng nieterminowe wykonanie zamówienia untimely order performance pro closed no
4 Aug 10 '04 pol>eng przyjęcie zamówienia order acceptance pro closed ok
4 Aug 8 '04 eng>pol extra-territoriality eksterytorialno¶ć pro closed ok
- Aug 8 '04 pol>eng swiadcznie pieniężne cash performance pro closed ok
- Aug 6 '04 eng>pol indemnify and save harmless zobowiązuje sie zwolnić i zawsze w przyszłości zwalniać z odpowiedzialności pro closed ok
- Aug 5 '04 pol>eng fotel lotniczy airplane seat pro closed no
4 Jul 29 '04 eng>pol winding up or liquidation of its affairs rozwi±zanie lub likwidacja pro closed ok
3 Jul 29 '04 eng>pol Want a competitive edge? chcesz zyskać przewagę konkurencyjn± ? pro closed ok
- Jul 28 '04 pol>eng w całym okresie obowiązywania umowy within entire duration of the agreement pro closed ok
4 Jul 25 '04 eng>pol software compliance program program weryfikacji legalno¶ci oprogramowania pro closed ok
- Jul 25 '04 eng>pol parties will negotiate in good faith to enter into a new agreement strony zobowi±zuj± się podj±ć w dobrej wierze negocjacje w celu zawacia nowej umowy pro closed ok
- Jul 25 '04 eng>pol Term and Termination okres obowi±zywania i rozwi±zanie umowy pro closed no
4 Jul 22 '04 pol>eng Katarzyna Medycejska Catherine de Medici pro closed ok
4 Jul 21 '04 eng>pol czy screen shot (zdjecie ekranu monitora) moze byc tlumaczone jako "zrzut ekranu wg mnie "zrzut" nie "rzut" ekranu pro closed ok
- Jul 21 '04 eng>pol to reinvent the wheel wyważać otwarte drzwi pro closed no
- Jul 21 '04 eng>pol generic drugs leki generyczne pro closed ok
4 Jul 15 '04 eng>pol good will warto¶ć firmy pro closed ok
- Jul 15 '04 eng>pol without compounding bez kapitalizacji ?? pro closed no
Asked | Open questions | Answered