https://www.proz.com/forum/polish/204281-jaka_jest_najlepsza_stwaka_za_godzine_aststowania_pacjenta_w_szpitalu_pl_nl.html

Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL
Inițiatorul discuției: Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska
Karolina Paszkowska  Identity Verified
Belgia
Local time: 08:34
din olandeză în poloneză
+ ...
Jul 29, 2011

Kochani
Mam pytanie, Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu i pomoc w komunikacji z nidelandzko- jezycznym personelem?

Pozdrawiam

Karolina P.


 
M.A.B.
M.A.B.
Polonia
Local time: 08:34
din engleză în poloneză
+ ...
Gwoli wyjaśnienia Jul 29, 2011

A co to jest "asystowanie pacjenta" (bo o asystowanie jak mniemam tu chodzi)?
M.B.


 
Joanna Wachowiak-Finlaison
Joanna Wachowiak-Finlaison
Statele Unite
Local time: 01:34
din engleză în poloneză
+ ...
Nie widzę problemu... Jul 29, 2011

Twoja normalna stawka za tłumaczenie ustne.

 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Polonia
Local time: 08:34
din poloneză în engleză
+ ...
Holandia to nie Polska Jul 29, 2011

Jak rozumiem, będziesz pracować w NL, więc powinnać pytać tłumaczy z NL. Stawki w PL mogą być inne.

 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Polonia
Local time: 08:34
Membru (2004)
din germană în poloneză
+ ...
Najlepsza dla kogo? Jul 30, 2011

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


 
Piotr Wargan
Piotr Wargan  Identity Verified
Polonia
Local time: 08:34
Najlepsza stawka, to to samo, co najlepsze warunki Aug 7, 2011

Andrzej Lejman wrote:

Dla pacjenta czy dla tłumacza?

I na serio, co to jest "najlepsza stawka"?

A.


Najlepszego!
PW


 
polskiexpert
polskiexpert
Regatul Unit
Local time: 07:34
Membru (2010)
din poloneză în engleză
+ ...
UK nie NL, ale może pomóc... Aug 8, 2011

(Moja) najlepsza stawka w UK to £30/h.
Powodzenia,

M.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jaka jest najlepsza stwaka za godzine aststowania pacjenta w szpitalu? PL-NL






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »