Herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizadas por traductores
Thread poster: camibrodskys
camibrodskys
camibrodskys
Chile
Oct 7, 2020

Hola! Me encuentro realizando mi tesina de final de carrera y sería de suma ayuda si pudiesen contarme ¿Qué herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizan para reproducir formatos complejos? Entendiendo un formato complejo como aquel con elementos extra lingüísticos que no puede copiarse utilizando únicamente procesadores de texto (como word o google docs) o softwares de memoria de traducción (como wordsfast o smatcat).

¡Muchas gracias de antemano! ... See more
Hola! Me encuentro realizando mi tesina de final de carrera y sería de suma ayuda si pudiesen contarme ¿Qué herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizan para reproducir formatos complejos? Entendiendo un formato complejo como aquel con elementos extra lingüísticos que no puede copiarse utilizando únicamente procesadores de texto (como word o google docs) o softwares de memoria de traducción (como wordsfast o smatcat).

¡Muchas gracias de antemano!

[Editado a las 2020-10-08 13:13 GMT]
Collapse


 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 18:20
Spanish to English
+ ...
The what now? Oct 8, 2020

WordFast is Translation Memory software, which I understand as being more than just a text processor SW.

Perhaps you mean something like PerfectIt? : https://intelligentediting.com/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Herramientas de edición complejas (programas o softwares) utilizadas por traductores






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »