Find your ground

French translation: retrouver sa zone de comfort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Find your ground
French translation:	retrouver sa zone de comfort
Entered by:	Drmanu49

15:58 Apr 13, 2021

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: Find your ground

Hi, anyone has crossed this term already? I cannot really put my finger on the meaning of it or the its equivalent in French. Here is the context: essential oils that help relaxing:

"1. Completely relax

Diffuse it when you need to find your ground. Close your eyes, lean back and breathe in."

Julie Baraize KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Spain
Local time: 07:43

retrouver sa zone de comfort

Explanation:
La zone de confort - Heureux dans sa vie
http://heureux-dans-sa-vie.com › La zone de confort
La zone de confort est une étape pour atteindre l'épanouissement. ... Le psychologue « Abraham Maslow » nous explique très bien la nécessité pour nous ... l'inconnu, la peur de se tromper, la peur d'échouer, la peur de trouver moins bien…

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2021-04-14 09:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Se recentrer n'est pas l'expression que j'utiliserai surtout en psychologie contrairement à ce que suggère Gregory Berge. Je pense qu'il confond avec se concentrer.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2021-04-14 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zone de confort — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Zone_de_confort
La zone de confort est un état psychologique dans lequel une personne se sent à l'aise. Dans cette zone, elle peut garder le contrôle tout en éprouvant un faible ...

Zone de confort
https://www.passeportsante.net › psychologie › Fiche
Une zone de confort est un territoire de pensées, d'habitudes et d'expériences à l'intérieur duquel un individu se confine afin d'éviter de se sentir mal à l'aise.

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 07:43

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

se recentrer

Claire Nolan

4 +1

retrouver sa zone de comfort

Drmanu49

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

find your ground se recentrer

Explanation:
https://www.psychologytoday.com/us/blog/your-wise-brain/2018...

And when you're shaken by events at any scale—from changes in your health to changes in your country or world (here's a recent post you may find relevant: Take Heart)—then it's especially important to find and hold your ground.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-13 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

2. Au fig.
a) Recentrer son activité ou, en empl. pronom. se recentrer. Revenir à ce qui est essentiel, sans se disperser.

https://www.cnrtl.fr/definition/recentrer

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-04-13 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elephantjournal.com/2014/07/be-where-you-are-6-w...

Claire Nolan
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: Thank you a lot, I went for this option in my translation indeed.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

find your ground

retrouver sa zone de comfort

Drmanu49
France
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Merci, cela me semble correct effectivement, j'ai néanmoins privilégié l'autre proposition, mais uniquement parce que le contexte de la traduction était plus "marketing" et que la pertinence technique des termes avait moins d'importance.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Find your ground

French translation: retrouver sa zone de comfort

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Find your ground

French translation: retrouver sa zone de comfort

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language