positive authorisation file

German translation: positiver Bescheid / postiver Bewilligungsentscheid

19:04 Apr 10, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: positive authorisation file
Es geht um die Sicherstellung der Kontinuität der Dienste während Durchführung eines Notfallwiederherstellungsplans eines Anbieters von Zahlungsabwicklungsdiensten. Die Fortführung der Autorisierungsdienste (für den Zugriff auf die Dienste) wird sichergestellt

"[provider] can hold a second positive authorisation file that provides the full positive authorisation features of the primary file are available on the secondary file."

Bezieht sich "positive" hier wohl auf die Autorisierung und gar nicht auf die Datei und ist dann positive hier im Sinne von "genehmigt" / "akzeptiert" zu verstehen?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 18:26
German translation:positiver Bescheid / postiver Bewilligungsentscheid
Explanation:
Möglicherweise ist es so gemeint? sonst macht es ja wenig Sinn ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-10 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

positiver Bewilligungsbescheid (oben fehlt ein "i" ...)

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2positiver Bescheid / postiver Bewilligungsentscheid
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Rolf Keller

Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
positiver Bescheid / postiver Bewilligungsentscheid


Explanation:
Möglicherweise ist es so gemeint? sonst macht es ja wenig Sinn ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-10 21:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

positiver Bewilligungsbescheid (oben fehlt ein "i" ...)



Regina Eichstaedter
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs
Reference

Reference information:
Das ist eine Datei, die zum Prüfen einer Berechtigung benötigte Daten irgendeiner Art enthält, z. B. Anmeldedaten, Zertifikate oder biometrische Daten.

Das "positiv" ist da eigentlich überflüssig.

https://de.wikipedia.org/wiki/Berechtigungsnachweis_(Identif...

Rolf Keller
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search