GCT identification number

Spanish translation: número de identificación para el GCT

15:14 Apr 13, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: GCT identification number
¡Hola! ¿Alguien me podría ayudar con la traducción de esta frase? El texto dice que desde este mes, X empresa is "subject to a General Consumption Tax (GCT)" y que deben proporcionar su "GCT identification number". Mi pregunta es si existe algo como el número de identificación de este impuesto? Número de identificación o identificador del impuesto general sobre el consumo? Me suena que está mal, o no le encuentro la vuelta al "identification number" ¿alguien me puede ayudar?
¡Muchas gracias desde ya!
Claudia
Claudia Francisconi
Argentina
Local time: 16:28
Spanish translation:número de identificación para el GCT
Explanation:
Traducción propuesta para los dos fragmentos del texto:

- X empresa is "subject to a General Consumption Tax (GCT)"
- La empresa X está alcanzada por el Impuesto General sobre el Consumo (General Consumption Tax, GCT). //El nombre exacto en inglés es el que permite identificar cual es exactamente el impuesto del que se habla, por lo que debe incluirse.

- deben proporcionar su "GCT identification number"
- deben proporcionar su número de identificación para el GCT //la sigla y su significado se tradujeron antes, no se repiten aquí.


Un impuesto con este nombre solamente existe en algunos pocos paises específicos, como Jamaica y Granada. También es un nombre genérico que se utiliza cuando se discute respecto a instaurar este impuesto en algún país (como Japón); existe en distintos lugares con nombres específicos como VAT (Europa) o GST.

En Jamaica, en estas instrucciones se aclara qué es este número (que no es el número de identificación tributaria de la persona o empresa, "Taxpayer Registration Number"), aunque todo esto variará un poco según de qué país se trate:
"Provide the applicant’s General Consumption Tax (GCT) Number. A GCT number is issued to all persons engaged in taxable activitiesandwho are required to register under the GCT Act. For the purposes of GCT, a person is an individual, a company, or a partnership. A GCT number is issued to all Jamaica Business entities incorporated as per the Companies Act 2004. For more details see the Tax Administration of Jamaica website
"
http://admin.theiguides.org/Media/Documents/OccupantGuidelin...

..........................................................

Estados Unidos no tiene este impuesto. No hay a nivel nacional VAT o GST (nombres comunes en el mundo). Solamente hay impuesto a las ventas que varía de estado en estado, y no usa la sigla GCT.
Por lo tanto, el material de irs.gov no es aplicable.


Un par de referencias:

Jamaica:
"General consumption tax (GCT)
GCT is a value-added tax (VAT) imposed on the supply of goods or services within Jamaica (above a minimum turnover threshold) and on the import of goods or services to Jamaica."
https://taxsummaries.pwc.com/jamaica/corporate/other-taxes

Granada:
"General Consumption Tax (GCT) - ACT No. 7 of 1995 is an Act to provide for the imposition of a General Con-sumption Tax (GCT) to be charged on the importation of goods and services as well as on the sale of goods and services "
https://gov.gd/sites/default/files/docs/Documents/inland/IRD...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 16:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nº de identificación para imposición a consumos generales
Cristina Zavala
4número de identificación personal para el impuesto al consumo
patinba
4número de identificación para el GCT
Daniel Delgado


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gct identification number
Nº de identificación para imposición a consumos generales


Explanation:
Número de identificación fiscal para consumos generales.
Eso es lo que entiendo.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-04-13 15:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

... imposición sobre consumos

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gct identification number
número de identificación personal para el impuesto al consumo


Explanation:
Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN ...https://www.irs.gov › individuals › in...
Translate this page
Jan 8, 2021 — El número de identificación personal del contribuyente del IRS (ITIN) es un número para la tramitación de impuestos que el IRS emite a

patinba
Argentina
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de identificación para el GCT


Explanation:
Traducción propuesta para los dos fragmentos del texto:

- X empresa is "subject to a General Consumption Tax (GCT)"
- La empresa X está alcanzada por el Impuesto General sobre el Consumo (General Consumption Tax, GCT). //El nombre exacto en inglés es el que permite identificar cual es exactamente el impuesto del que se habla, por lo que debe incluirse.

- deben proporcionar su "GCT identification number"
- deben proporcionar su número de identificación para el GCT //la sigla y su significado se tradujeron antes, no se repiten aquí.


Un impuesto con este nombre solamente existe en algunos pocos paises específicos, como Jamaica y Granada. También es un nombre genérico que se utiliza cuando se discute respecto a instaurar este impuesto en algún país (como Japón); existe en distintos lugares con nombres específicos como VAT (Europa) o GST.

En Jamaica, en estas instrucciones se aclara qué es este número (que no es el número de identificación tributaria de la persona o empresa, "Taxpayer Registration Number"), aunque todo esto variará un poco según de qué país se trate:
"Provide the applicant’s General Consumption Tax (GCT) Number. A GCT number is issued to all persons engaged in taxable activitiesandwho are required to register under the GCT Act. For the purposes of GCT, a person is an individual, a company, or a partnership. A GCT number is issued to all Jamaica Business entities incorporated as per the Companies Act 2004. For more details see the Tax Administration of Jamaica website
"
http://admin.theiguides.org/Media/Documents/OccupantGuidelin...

..........................................................

Estados Unidos no tiene este impuesto. No hay a nivel nacional VAT o GST (nombres comunes en el mundo). Solamente hay impuesto a las ventas que varía de estado en estado, y no usa la sigla GCT.
Por lo tanto, el material de irs.gov no es aplicable.


Un par de referencias:

Jamaica:
"General consumption tax (GCT)
GCT is a value-added tax (VAT) imposed on the supply of goods or services within Jamaica (above a minimum turnover threshold) and on the import of goods or services to Jamaica."
https://taxsummaries.pwc.com/jamaica/corporate/other-taxes

Granada:
"General Consumption Tax (GCT) - ACT No. 7 of 1995 is an Act to provide for the imposition of a General Con-sumption Tax (GCT) to be charged on the importation of goods and services as well as on the sale of goods and services "
https://gov.gd/sites/default/files/docs/Documents/inland/IRD...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias Daniel! Muy útil toda la información que brindaste y muy completa. Gracias por tu tiempo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search