top surgery

Spanish translation: Cirugía de masculinization de pecho (o tórax)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: top surgery
Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.

Example sentence(s):
  • The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. PinkNews
  • This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. Slate
  • At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. Essex Live
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Spanish translation:Cirugía de masculinization de pecho (o tórax)
Definition:
Existen más opciones como simplemente mastectomía o masculinización torácica, sin embargo estos procedimientos en personas trans suelen llamarse cirugía de masculinización (o feminización en el caso de mujeres trans).
Selected response from:

Mario Muchacho
Colombia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Cirugía de masculinization de pecho (o tórax)
Mario Muchacho
5 +1Mastectomía masculinizante
Susana Monsalve Antoranz
4Cirugía de Afirmación de Género
Marcelo Viera
3cirugía mamaria transgénero
Denise De Peña (X)


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cirugía mamaria transgénero


Definition from own experience or research:
es mi aporte

Example sentence(s):
  • no tengo ejemplo - ni fuente 

Explanation:
no further comments
Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cirugía de masculinization de pecho (o tórax)


Definition from own experience or research:
Existen más opciones como simplemente mastectomía o masculinización torácica, sin embargo estos procedimientos en personas trans suelen llamarse cirugía de masculinización (o feminización en el caso de mujeres trans).

Example sentence(s):
  • Con la masculinización torácica buscamos por un lado eliminar un elemento tan femenino como la mama pero a la vez debemos conseguir una apariencia masculina del tórax. - cirugiagenero.com  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-04-12 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Masculinización*
Mario Muchacho
Colombia
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Valentina Ferrer
1 day 16 hrs

Yes  marquiva
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cirugía de Afirmación de Género


Definition from Mount Sinai Hospital (New York):
Su Hospitalización

Realizamos cirugías de afirmación de género en New York Eye and Ear Infirmary of Mount Sinai, Mount Sinai Beth Israel, Mount Sinai Union Square y Mount Sinai Chelsea, dependiendo del procedimiento. En cada uno de los centros, el personal de enfermería de Mount Sinai le ayudará a prepararse para la cirugía.

Example sentence(s):
  • Expertos confirman los beneficios de la cirugía de afirmación de género - El médico interactivo  
  • La cirugía de feminización, también llamada «cirugía de afirmación de género», suele elegirse como paso del proceso de tratamiento de la angustia que se produce a causa de la diferencia entre el género expresado o experimentado y el sexo de nacimiento (disforia de género). La cirugía de masculinización, también llamada «cirugía de afirmación de género», suele elegirse como un paso del proceso de tratamiento de la angustia causada por la diferencia entre el género expresado o experimentado y el sexo de nacimiento (disforia de género). https://www.mayoclinic.org/es-es/tests-procedures/masculinizing-surgery/about/pac-20385105 - Mayo Clinic  
  • La cirugía de afirmación de género, con información y seguimiento, mejora la salud psíquica y social del paciente trans (El término comprende tanto la masculinización como la feminización) - Info Salud  

Explanation:
El término en inglés es sumamente escueto, ya que su traducción literal es "cirugía superior". Si bien la misma también se denomina "cirugía masculinizante de tórax", esta denominación no contempla los casos de feminización que parecen quedar excluidos.
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 07:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mastectomía masculinizante


Definition from Pilar de Frutos. Cirugía plástica y es:
Somos especialistas en remodelación corporal en pacientes Transgénero, y este caso vamos a hablaros de la intervención estrella en el paciente trans masculino; la MASTECTOMÍA MASCULINIZANTE.

Example sentence(s):
  • TECNICA MASTECTOMIA MASCULINIZANTE CON INJERTO LIBRE DE AREOLA EN PACIENTES TRANSGENERO MUJER A HOMBRE - Doctor Blanco. Cirugía plástica y est�  
  • En cualquier caso, centrándonos en la mastectomía masculinizante o masculinización torácica, lo primero que tenemos que analizar es al propio paciente. Como siempre os digo, hablamos de la cirugía de la que hablemos, existen tantas cirugías como pacientes. - Triviño. Cirugía plástica y estética  
  • La mastectomía transgénero es un procedimiento quirúrgico, realizado mediante anestesia general, en el que se extirpa el tejido mamario en pacientes transgénero. Esta intervención está indicada para pacientes transgénero que quieren tratarse para poner fin a la angustia que les produce la disforia de género. - Top doctors  

Explanation:
También se puede llamar mastectomía transgénero, mastectomía [de masculinización] u operación de masculinización pectoral.
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  María C Turri
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search