This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hémorragie

Arabic translation: انتشار المشكلة بنحو متعاظم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hémorragie
Arabic translation:انتشار المشكلة بنحو متعاظم
Entered by: S.J

17:13 Feb 21, 2018
French to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / hémorragie
French term or phrase: hémorragie
Le réseau social dévoilait une importante mise à jour, Rapidement, c'est l'hémorragie.
S.J
Canada
Local time: 21:01
انتشار المشكلة بنحو متعاظم
Explanation:
انتشار المشكلة بنحو متعاظم
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 03:01
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1السيلان
Mohamed Hosni
4نزيف
Goumiri Abdennour
4 -1انتشار المشكلة بنحو متعاظم
TargamaT team


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
انتشار المشكلة بنحو متعاظم


Explanation:
انتشار المشكلة بنحو متعاظم

TargamaT team
France
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar HAMDAN
9 mins
  -> شكرًا جزيلا :-)
disagree  Rabie El Magdouli: لا علاقة بالسياق
4 days
  -> شكرًا جزيلا :-)
disagree  Mohamed Hosni: ليس هناك في السياق ما يشير، إلى وجود مشكلة و لا لتعاظمها.
5 days
  -> شكرًا جزيلا :-)، إذا كان صاحب النص والأدرى بالسياق قد اختارها فما المشكلة أنني فهمتها على هذا النحو؟
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نزيف


Explanation:
نزيف

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-02-21 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى
فقدان عدد كبير من المستخدمين

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-02-21 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Selon le contexte bien sûr ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-21 17:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Utilisé au sens figuré, cela signifie: fuite, abandon, retraite, sauve-qui-peut...

Définition donnée dans le dictionnaire :
Grande fuite de quelque chose ou de personnes. Hémorragie des biens culturels, des scientifiques...

Il s'agit ici soit d'une fuite/perte d'utilisateurs, soit d'argent, soit d'autre chose ... Je pense que le terme arabe نزيف est tout à fait adapté ...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Beaucoup du monde ne sont pas contents de ce mise a jour. Donc, ils ont fait une pétition.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
السيلان


Explanation:
في الحقيقة المصطلح يعني "النزيف"لكن تماشيا مع السياق فينبغي ترجمتها الى السيلان

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-02-23 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

السيلان او أيضا التدفق الهائل

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-02-23 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

او أيضا الإقبال الهائل

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
3 days 1 hr
  -> Many thanks, Rabie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search