GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:38 Jun 18, 2018 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Reconhecimento de paternidade | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Savaris Brazil Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | registrando inoltre i nonni paterni |
| ||
4 | anche la rettifica dei nomi dei nonni paterni |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
registrando inoltre i nonni paterni Explanation: Eu traduziria assim: “Perché risulti nell’atto di nascita la paternità ora riconosciuta dal mandante, registrando inoltre i nonni paterni, Sig. X e Sig.ra. Y, i quali saranno dichiarati nell’atto, oltre ai nonni materni già presenti nel rispettivo atto di nascita.” |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anche la rettifica dei nomi dei nonni paterni Explanation: Perché nell'atto di nascita risultino, oltre alla paternità ora assentita dal dichiarante, anche la rettifica dei nomi dei nonni paterni, aggiunti all'atto di nascita assieme a quelli dei nonni materni. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.