extraída

English translation: based on

22:04 Apr 10, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Spanish term or phrase: extraída

This is from a quite technical text compating the social security systems in Uruguay and Mexico:
El trabajador simulado que contribuye en X PERIODO contribuía en el período YPERIODO y no hizo una transición al estado no contribuir o no contribuía en ZPERIODO y realizó una transición al estado contribuir. Se designa con XXX a la probabilidad de realizar una transición, y se asume que ésta es extraída de una distribución uniforme en el intervalo.
I couldn't find anything convinced for "is removed"---I am venturing this translation, but I am not all that confident in it:

The simulated worker who contributes in X PERIIOD contributed in the period Y and did not transition into non-contribution status, or who did not contribute in Z PERIOD and did transition into contribution status designates the likelihood of changing status, and it is assumed that that likelihood does not conform to an even distribution during the spell.

Thanks

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 2014 (6 open) (214 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 21:22

English translation:based on

Explanation:
That's my understanding from the context.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:22

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

based on

Muriel Vasconcellos

deduced

Daniel Frisano

extrapolated from

Adrian MM.

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

based on

Explanation:
That's my understanding from the context.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 99

Grading comment

thanks

47 mins confidence:

deduced

Explanation:
It DOES conform to an even distribution, in a way.

The probability is deduced, or calculated, assuming an even distribution (of probabilities) during the spell.

If you have a 20% transition probability in a year and you wish to assess the probability of a transition taking place in a given quarter, you assume an even distribution through the year and you deduce (es decir, extraes) 5%.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of:

Italian

22 hrs confidence:

extraída de extrapolated from

Explanation:
Translation are also in the ProZ Glossaries: derived or obtained from, though not this permutation that clearly falls within semantic and statistical parameters of uniform distribution in this case.

Example sentence(s):

Given a pure random sample.. from a population with a continuous distribution function F we are interested in the extrapolation problem.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedag...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extraída

English translation: based on

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

extraída

English translation: based on

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language