la efectividad y la eficacia

French translation: effectivité et efficacité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la efectividad y la eficacia
French translation:effectivité et efficacité
Entered by: Emiliano Pantoja

10:48 Apr 13, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: la efectividad y la eficacia
Hola,
Se trata de un documento de autoría, "se demostraría la efectividad y la eficacia de las acciones correctivas propuestas por LFP".

Eficacia= efficacité
Pero no sé cómo traducir en este contexto efectividad = podría ser la performance ?

Mil gracias
annart
Local time: 00:18
effectivité et efficacité
Explanation:
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000032733354
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2effectivité et efficacité
Emiliano Pantoja
4efficience et efficacité
Samuel Clarisse
Summary of reference entries provided
Martine Joulia

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effectivité et efficacité


Explanation:
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000032733354

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali
4 mins
  -> Merci Sandrine

agree  liz askew
47 mins
  -> Thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficience et efficacité


Explanation:
Je le vois souvent ainsi également...

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
Il convient de distinguer l’effectivité de l’efficacité et de l’efficience. Le caractère effectif (l’effectivité) d’une loi est son aptitude à être appliquée réellement, la nature des effets qu’elle produit. On parlera ainsi de l’effectivité des normes qu’elle édicte, de l’effectivité de ses sanctions. Son caractère efficace (l’efficacité) se mesure à l’aulne de ses bienfaits, de son aptitude réelle à réaliser ses objets, de ses conséquences et de ses effets recherchés sur la société et sur les règles de droit. On parlera en ce cas de l’efficacité constitutive, déclarative, prohibitive, dissuasive, incitative de la loi, de son efficacité de fait. Son efficience (notion essentiellement économique) est marquée par les coûts de son élaboration, de sa diffusion, de la mise en œuvre et de la mise à exécution de ses dispositions et de son règlement d’application.


    https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-eng.html?lang=eng&lettr=indx_catlog_e&page=9BDkX3TldFmE.html#:~:text=Il%20c
Martine Joulia
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search