ระเบียบของไซต์
Rules for the use of ProZ.com
The following rules have been created to extend and protect the pleasant, results-oriented atmosphere of the ProZ.com translation workplace. By using the site, you indicate your acceptance of, and agreement to abide by, these rules.
Category
Site Rule
| 1.1 |
ใช้ KudoZ เพื่อความช่วยเหลือเกี่ยวกับศัพท์อย่างเดียว
ห้ามใช้แพลตฟอร์มเพื่อประกาศ หารือ หรือไม่ใช้ในวัตถุประสงค์ที่ให้หรือรับความช่วยเหลือเกี่ยวกับศัพท์ |
| 1.2 |
ระบบจำกัด KudoZ ไว้ในเรื่องของภาษาเท่านั้น
ต้องจำกัดคำถามเกี่ยวกับ KudoZ ทั้งหมดเฉพาะตามขอบเขตของประเด็นของศัพท์เท่านั้น ระบบห้ามโดยเด็ดขาดต่อคำติชมที่เป็นการส่วนตัว ทั้งต่อ KudoZ และที่อื่นๆ |
| 1.3 |
1.3. อาจใช้กล่องข้อความตามที่ได้ออกแบบไว้เท่านั้น
ตัวอย่างเช่น:
|
| 1.4 |
ต้องรักษารูปแบบของพจนานุกรมเอาไว้
ระบบจะสร้างอภิธานศัพท์ร่างโดยอัตโนมัติจากคำถามและคำตอบของ KudoZ ด้วยเหตุนี้ คำว่า "โปรดดูข้างล่าง" ต้องไม่อยู่ในกล่องสำหรับศัพท์ ไม่ว่าเมื่อเขียนศัพท์ต้นฉบับ หรือเสนอคำตอบก็ตาม ไม่ควรกรอกเครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายอ้างข้อความ ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ที่ไม่จำเป็น และสิ่งอื่นๆ ที่ไม่ควรอยู่ในพจนานุกรม |
| 1.5 |
Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings.
In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature. |
Adherence to the above rules is a condition for continued right to access and use the site.
EnforcementStaff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
* refraining from approving (or removing/hiding) postings that violate a rule
* causing a message related to the rules to appear to certain users when they undertake certain actions
* suspending, temporarily or permanently, access to site features that have been used in violation of the rules.
* termination of profile or membership (staff only)
Moderators and staff members must act in accordance with, and are protected by, site rules in exactly the same way as other members.
Termination
In rare cases of severe infraction, ProZ.com staff members may terminate a profile (and membership) with immediate effect. In most cases, however, ProZ.com uses a "yellow card/red card" policy, akin to yellow-card/red-card practice in the sport of football/soccer, for terminations.
Yellow and red cards are issued only by staff members. Rules are cited by number, and the date of the card is logged. The terms "yellow card" or "red card" are used explicitly; if an email is sent, the terms appear in the subject line.
A site user who has been issued a yellow card may continue to use the site (sometimes with certain restrictions), but is otherwise under notice that further infractions will lead to termination. A person whose profile has been terminated will not be readmitted to ProZ.com.
Outsourcers are subject to the site's Termination policy.
Clarification
For clarification regarding any of the above rules or rules enforcement, please submit a support request.