Sophie Dzhygir - German to French translator. Translation services in Engineering (general) - traduction, traducteur, anglais, allemand, russe, français, translation, translator, english, german, russian, french, übersetzung, übersetzer, englisch, deutsch, russisch, französisch, перевод, переводчик, английский, немецкий, русский, французский, traduction technique, manuels, mécanique, juridique, droit, contrats, ntic, technical translations, user guides, manuals, mechanical engineering, legal, law, contracts, fachübersetzung, technische übersetzungen, handbuch, bedienungsanleitung, recht, vertrag, технический перевод, инструкция, юриспруденция, контракты

Working languages:

German to French
English to French
Russian to French

Sophie Dzhygir

Ternand, Rhone-Alpes, France

Local time: 09:45 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Your feedback

Rate service provider

1 follower

What Sophie Dzhygir is working on

Jan 13, 2021 (posted via ProZ.com): Waagen ...more, + 882 other entries »

Total word count: 2087900

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Engineering (general)	Energy / Power Generation
Environment & Ecology	Law (general)
Law: Contract(s)	Business/Commerce (general)
Telecom(munications)	Computers (general)
IT (Information Technology)

German to French - Rates: 0.14 - 0.14 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
English to French - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Russian to French - Rates: 0.16 - 0.16 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Ukrainian to French - Rates: 0.16 - 0.16 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

Conditions apply

Euro (eur)

PRO-level points: 337, Questions answered: 157, Questions asked: 26

191 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 27000 words Completed: Dec 2013 Languages: German to French	Schiffmotorendokumentation Mechanics / Mech Engineering, Ships, Sailing, Maritime	No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Nov 2013 Languages: Russian to French	Documents dans le cadre d'un procès Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2013 Languages: Russian to French	Documents dans le cadre d'un procès Law (general)	No comment.
Translation Volume: 5600 words Completed: Jul 2013 Languages: German to French	Werkzeugmaschinen Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: May 2013 Languages: German to French	Theaterprogramme Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Music	No comment.
Translation Volume: 4700 words Completed: May 2013 Languages: English to French	Report about the conflict in Palestine Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Feb 2013 Languages: English to French	Reorganisation project of a transational company Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3100 words Completed: Jan 2013 Languages: German to French	Dauermarkierungsprodukte für den Strassenbau Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 6100 words Completed: Aug 2012 Languages: German to French	Management Handbuch Business/Commerce (general), Psychology, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jul 2012 Languages: German to French	Qualitätsvereinbarung Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2012 Languages: German to French	Handelsregisterausdruck Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2012 Languages: English to French	Incentive letters Human Resources	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Apr 2012 Languages: German to French	Feuerfestregenerate Engineering (general), Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 21300 words Completed: Mar 2012 Languages: English to French	Procédures SAP Accounting, Computers: Software, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Jan 2012 Languages: English to French	Articles of association Law: Contract(s), Law (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Nov 2011 Languages: German to French	Geflügelprodukte Cooking / Culinary, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2011 Languages: English to French	Casino games Website Games / Video Games / Gaming / Casino, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Nov 2011 Languages: English to French	Product Standards and Supply Requirements (food) Cooking / Culinary, Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French	Mounting instruction for genset and pipe connection module Mechanics / Mech Engineering, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3200 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French	Advertising videos for home appliances Furniture / Household Appliances, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2011 Languages: German to French	Kleinkinderpflegeartikel Medical (general), Nutrition	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: Aug 2011 Languages: German to French	Code of conduct Human Resources	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Aug 2011 Languages: English to French	Advertising material for notebooks Computers (general), Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 4700 words Completed: Aug 2011 Languages: English to French	Quick guide about smoking Medical (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Jul 2011 Languages: German to French	Blutzuckermessgerät Engineering (general), Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Jul 2011 Languages: English to French	General conditions for a medical insurance Insurance	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jun 2011 Languages: English to French	Actuator handbook Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Jun 2011 Languages: German to French	Bericht über die Sozialversicherungen in der Schweiz Insurance, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: May 2011 Languages: German to French	Betriebsanleitungen für Hochdruckrührwerke, Hochdruckautoklaven, Verteilergeräte Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Apr 2011 Languages: German to French	Nachhaltigkeitsstrategie Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Apr 2011 Languages: English to French	Product License Agreement Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Mar 2011 Languages: German to French	Software Wartungsvertrag Law: Contract(s), Law: Contract(s), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Mar 2011 Languages: English to French	Installation, operation & maintenance instructions for Economiser Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Mar 2011 Languages: German to French	Garantiebedingungen für Solarmodule Law: Contract(s), Environment & Ecology, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Feb 2011 Languages: English to French	Training for salespeople Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 16500 words Completed: Feb 2011 Languages: German to French	Katalog von Hörgeräte- und Hörschutzzubehör (Otoplastik) Medical: Instruments, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Feb 2011 Languages: English to French	Dictation device Telecom(munications), Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Feb 2011 Languages: German to French	Netzanschlussvertrag und allgemeine Bedingungen Law: Contract(s), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 27000 words Completed: Jan 2011 Languages: English to French German to French	Analyse der NREAP (National Renewable Energy Action Plan) von 4 Ländern Environment & Ecology, Government / Politics, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Dec 2010 Languages: English to French	Catalogue of of motion systems and components Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Dec 2010 Languages: German to French	Klebstoffauftragsmaschine Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to French	European Citizen Initiative handbook Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2010 Languages: German to French	Filterelemente und Filteranlagen Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2010 Languages: English to French	Hygiene guidelines for warehouses Transport / Transportation / Shipping, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to French	Journal d'entreprise Textiles / Clothing / Fashion, Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2010 Languages: English to French	Catalogue for luxury watches Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jun 2010 Languages: German to French	Dienstleistungsvertrag und Betriebskonzept zu Hochdruckkraftwerken Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 8500 words Completed: Jun 2010 Languages: German to French	Bericht über die Massnahmen gegen Jugendarbeitslosigkeit in der Schweiz Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Jun 2010 Languages: English to French	University paper about artistic practice Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: May 2010 Languages: English to French	Cofee machine manual Cooking / Culinary, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Apr 2010 Languages: English to French	Statement of claim Law (general)	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Apr 2010 Languages: German to French	Mitarbeitenden-Handbuch Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Apr 2010 Languages: English to French	UI and online help of an IT systems management software Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 32000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to French	UI and online help of an IT systems management software Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Mar 2010 Languages: English to French	Photo sharing Website Internet, e-Commerce, Media / Multimedia, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to French	Guided tour of Oslo Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to French	University paper about intellectual property rights Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Feb 2010 Languages: German to French	Sorgfaltsplichtreglement Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Feb 2010 Languages: English to French Russian to French	Wine export contract Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Feb 2010 Languages: English to French	Betting Website Internet, e-Commerce, Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Jan 2010 Languages: English to French	Training about microfinance for a NGO Finance (general), International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jan 2010 Languages: German to French	Vertrag zur freien Mitarbeit Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Dec 2009 Languages: German to French	Ausschreibung für Kraftwerke Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Dec 2009 Languages: English to French	Travel deals Website Internet, e-Commerce, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Nov 2009 Languages: German to French	Snow sports equipment Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Nov 2009 Languages: English to French	Brochure about liver cancer treatment Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Nov 2009 Languages: German to French	Gutachten zum Tragverhalten von Betondecken Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 20000 words Completed: Oct 2009 Languages: English to French	Website and glossary for luxury watches Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Sep 2009 Languages: German to French	Totalunternehmer-Vertrag Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Sep 2009 Languages: German to French	Bedienungsanleitung Brandmelder- und Löschsteuerzentrale Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Sep 2009 Languages: German to French	Maschinenüberwachung Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2009 Languages: German to French	Conditions générales de vente Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Aug 2009 Languages: German to French	Betriebsanleitung Schienenlader Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Aug 2009 Languages: English to French	Project planning guidelines (IT) Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Aug 2009 Languages: Russian to French	Relevé de notes Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jul 2009 Languages: German to French	Instructions d'entretien automobile Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jun 2009 Languages: Russian to French	Instructions de montage d'une pompe Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jun 2009 Languages: English to French	Newsletter systèmes informatiques Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jun 2009 Languages: Ukrainian to French	2 diplômes Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jun 2009 Languages: English to French	NGO report about climate change Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: May 2009 Languages: German to French	Catalogue de pièces automobile Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2009 Languages: English to French	Gestion des eaux usées Environment & Ecology, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 5500 words Completed: Apr 2009 Languages: English to French	Background briefing documents (construction) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Apr 2009 Languages: Russian to French	Spécifications télécommunications Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 2400 words Completed: Apr 2009 Languages: German to French	Dispositifs parafoudre Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Mar 2009 Languages: German to French	Newsletter d'une entreprise de produits surgelés Business/Commerce (general), Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Mar 2009 Languages: English to French	UI for a registrar's Website Computers (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2009 Languages: English to French	Ethics code of a company Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Feb 2009 Languages: Russian to French	Fiches techniques de grues Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Feb 2009 Languages: German to French	Jugement (litige concernant une vente de cheval) Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2009 Languages: Russian to French	Brevet sur les propriétés du verre Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 18000 words Completed: Jan 2009 Languages: German to French	Bestriebsanleitung Rollenschneid- und Wickelmaschine Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to French	Cost sharing and intellectual property management contract Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Dec 2008 Languages: English to French	Agency contracts Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2008 Languages: German to French	Gesellschaftsvertrag Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2008 Languages: German to French	Allgemeine Geschäftsbedingungen Law (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to French	Datasheets for hairstyling products Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Presentation website for supply chain management software Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Nov 2008 Languages: English to French	Sole distributorship agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to French	Executions job plans (construction) Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Oct 2008 Languages: English to French	Instruction of an x-ray device Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to French	Catalogue of blinds and awnings Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 30000 words Completed: Sep 2008 Languages: German to French	Bericht über Umweltbeeinträchtigungen Government / Politics, Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2008 Languages: English to French	Instruction for buttocks contour treatment Cosmetics, Beauty, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Aug 2008 Languages: Ukrainian to French	Birth certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Aug 2008 Languages: German to French	Vertrag über die Durchführung histopathologischer Befundungen Law: Contract(s), Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Jul 2008 Languages: German to French	Lieferantenvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jul 2008 Languages: German to French	Betriebsanleitung Saugbalken-Hebegerät Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Jul 2008 Languages: English to French	FAQ of a recruitement Website Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Jul 2008 Languages: Ukrainian to French	Translation of a birth certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 40000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Online help for a security protection software Internet, e-Commerce, Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Contract for nuclear fuel supply Nuclear Eng/Sci, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Jun 2008 Languages: English to French	Website of a camping equipment manufacturer Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2008 Languages: English to French	Catalogue for luxury pens Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: May 2008 Languages: Russian to French	Medical certificates Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 4600 words Completed: May 2008 Languages: English to French	Website of a tricycle manufacturer Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Apr 2008 Languages: English to French	Power of attorney Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Apr 2008 Languages: English to French	Letter of intent Law (general)	No comment.
Translation Volume: 20000 words Duration: Oct 2008 to Jan 2009 Languages: English to French	Instruction for elevators Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 15500 words Duration: Dec 2008 to Aug 2011 Languages: German to French	Kassensystem Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 5000 words Duration: Feb 2009 to Aug 2011 Languages: German to French	Articles pour un magazine de design Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture	No comment.
Translation Volume: 8000 words Duration: Jun 2009 to Oct 2009 Languages: German to French	Contrats sur la distribution de panneaux solaires Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7000 words Duration: May 2009 to Jul 2009 Languages: English to French	Corporate communication Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5000 words Duration: Aug 2009 to Oct 2009 Languages: English to French	Luxury watches catalogue Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 35500 words Duration: Oct 2009 to Oct 2012 Languages: German to French	Supports communication transport ferroviaire Transport / Transportation / Shipping, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 112000 words Duration: Jan 2010 to Aug 2011 Languages: English to French	Servicing instructions for cars Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 6000 words Duration: Jan 2010 to Dec 2011 Languages: English to French	Press releases about microcontrollers Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 12000 words Duration: May 2010 to Jun 2010 Languages: German to French	Partnerschaftsverträge Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 65000 words Duration: Jun 2010 to Jul 2010 Languages: German to French	Outdoor-Produkte (Website, Broschüre und Kataloge) Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 165000 words Duration: May 2010 to Nov 2010 Languages: German to French	Website and catalogue of an outdoor equipment manufacturer Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 6500 words Duration: Feb 2011 to Nov 2012 Languages: German to French	Photo printing website Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers (general), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 121300 words Duration: Aug 2007 to Jan 2014 Languages: German to French English to French	Press releases, various topics Ongoing project. Translation of press releases in a quick turnaround, about very diverse business-related topics: financial results, mergers, acquisitions, staff changes, product launch, exhibition announcals, etc. In very different fields: IT, telecommunications, industry, consumer goods, consulting, services, pharmaceuticals, medical devices, arts, etc. Telecom(munications), IT (Information Technology), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 7200 words Duration: Mar 2010 to Aug 2011 Languages: English to French	Merchandising for a car manufacturer Advertising / Public Relations, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 65600 words Duration: Feb 2010 to Jul 2012 Languages: German to French	Logistik Systeme Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 25000 words Duration: Jun 2010 to Aug 2011 Languages: German to French	Betriebsvorschriften für Wasserkraftwerke Engineering (general), Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 8000 words Duration: Jun 2011 to Jul 2011 Languages: German to French	Arbeitsvermittlungszentren in der Schweiz Human Resources	No comment.
Translation Volume: 30300 words Duration: Jun 2011 to Jun 2013 Languages: English to French	Internal newsletter of a cash management company Human Resources, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Duration: Jul 2011 to May 2013 Languages: English to French	HR material for a catering company Human Resources	No comment.
Translation Volume: 172000 words Duration: Jul 2011 to Jan 2014 Languages: German to French	Werbematerial für einen Bierhersteller Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 10700 words Duration: Sep 2011 to Jun 2013 Languages: German to French	Küche- und Waschgeräte Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 19000 words Duration: Aug 2011 to Jun 2013 Languages: German to French	Mitteilungen und Newsletter einer Werbungfirma Human Resources, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 55300 words Duration: Aug 2011 to Jan 2014 Languages: German to French	Professionelle Haarpflegeprodukte Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 26000 words Duration: Feb 2011 to Aug 2013 Languages: German to French	Pressemitteilungen eines Autoherstellers Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13800 words Duration: Sep 2011 to Jun 2013 Languages: German to French	Outdoor-Ausrüstunghersteller Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 6000 words Duration: Jul 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Matériel de coiffure Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 7500 words Duration: Feb 2012 to Mar 2012 Languages: English to French German to French	Korrosionsschutz/corrosion protection Construction / Civil Engineering, Metallurgy / Casting, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Duration: Jul 2012 to May 2013 Languages: Ukrainian to French	Dossier de sponsoring International Org/Dev/Coop, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 25300 words Duration: Jun 2007 to Jan 2014 Languages: German to French	Balances de précision Metrology, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 12000 words Duration: Feb 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Werbematerial für Korrosionsschutzprodukte Metallurgy / Casting, Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 46200 words Duration: Aug 2011 to Jan 2014 Languages: German to French	Divers documents techniques et administratifs pour un fabricant de montres Human Resources, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3500 words Duration: Apr 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Communiqués de presse zoo de Bâle Zoology, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 15800 words Duration: Apr 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Werbungmaterial für Gipsplatten Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 17400 words Duration: Apr 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Werbungmaterial für Pharma-Kosmetik Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 31200 words Duration: Aug 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Broschüre und Handbücher für Durchflussmessungstechnik Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 24000 words Duration: Nov 2012 to Jun 2013 Languages: English to French	Documentation for PET packaging Manufacturing, Engineering: Industrial, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 7700 words Duration: Sep 2012 to Jan 2014 Languages: English to French	Promotional material for headphones Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 8500 words Duration: Sep 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Dokumentation für eine Versandapotheke Medical: Health Care, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 17300 words Duration: Sep 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Werbung für Küchengeräte Furniture / Household Appliances, Marketing / Market Research, Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 8800 words Duration: Sep 2012 to Jan 2014 Languages: German to French	Dokumentation für Kautschukboden Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 40000 words Duration: May 2013 to Sep 2013 Languages: German to French	Kassensysteme für die Gastronomie Marketing / Market Research, Engineering (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4300 words Duration: Mar 2013 to Apr 2013 Languages: German to French	Unternehmensinterne Korrespondenz Business/Commerce (general), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2600 words Duration: Oct 2012 to Mar 2013 Languages: English to French	Safety at work Human Resources, Safety	No comment.
Translation Volume: 8000 words Duration: Feb 2013 to Mar 2013 Languages: English to French	Academic papers about archeology Anthropology, Archaeology, History	No comment.
Translation Volume: 10000 words Duration: Oct 2013 to Jan 2014 Languages: English to French	Reports and testimonies for an international NGO International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 35000 words Duration: Jun 2011 to Jan 2013 Languages: German to French	Berichte für die schweizerische Staatsverwaltung Government / Politics, Human Resources, Economics	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Sales material for cosmetics (haircare) Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Brochure for luxury outlet shopping facilities Tourism & Travel, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 36000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to French	3 Websites for luxury resorts in Egypt Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Nov 2007 Languages: Russian to French	Plan de transformation de Sotchi pour les Jeux Olympiques Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 88 lines Completed: Nov 2007 Languages: German to French	Zusammenarbeitsvereinbarung Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Nov 2007 Languages: German to French	Rahmenvertrag Subunternehmer Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to French	Contract of service Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Oct 2007 Languages: German to French	Bedienungsanleitung Fernseher Electronics / Elect Eng, Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2007 Languages: German to French	Dienstleister-Abonnement-Verträge Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Sep 2007 Languages: German to French	Gerichtsbeschlüsse Gerichtsbeschlüsse und anhände Dokumente in Sachen elterlicher Sorge Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2007 Languages: German to French	Papierwiederverwertung Übersetzung der Kommentare für eine Videoreportage über den Papierwiederverwertungsprozess Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Aug 2007 Languages: German to French	Betriebsanleitung für Drahtseilwinden Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Consulting agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 583 words Completed: Aug 2007 Languages: Russian to French	3 certificates and a letter Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 2077 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Online catalogue of poker accessories Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	e-learning modules for a car manufacturer Computers: Software, Computers (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 9550 words Completed: Aug 2007 Languages: German to French	Bedienungsanleitung Druckluft-Hebezüge/Druckluft-Winden Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 21545 words Completed: Jul 2007 Languages: English to French	catalogue for networking and electrical products Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	Home appliances user's manuals User's manuals for various home appliances: kettle, coffee machine, hair dryer, toaster, curling iron, etc. Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2240 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	Website of an international charity International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 4250 words Completed: May 2007 Languages: German to French	Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 420000 words Duration: Oct 2007 to Jan 2014 Languages: English to French German to French	Parkleitsysteme (Parkautomaten, zugehörige Software) Computers: Systems, Networks, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 18000 words Languages: English to French	Instructions for tractors Ongoing translations of tractors manuals Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 17000 words Duration: Jun 2007 to Sep 2007 Languages: English to French	Electronics and fiber optics products Ongoing translations in the field of electronics and fiber optics products: data sheets, catalogues, etc. Electronics / Elect Eng, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 11000 words Duration: Jul 2007 to Oct 2007 Languages: German to French	Bedienungsanleitung Blutdruckgerät Appareils médicaux (garrots automatiques, stérilisateurs, etc.) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 61000 words Duration: Aug 2007 to Jan 2014 Languages: German to French	Motorräderzubehör Projets récurrents pour un équipementier moto et vélo (GPS, textiles, etc.) Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks	No comment.

Sample translations submitted: 8

English to French: Juridique
Source text - English The present contract is agreed for the period from ....................... to............................. The present contract shall be automatically renewed for successive periods of 3 (three) years each under the terms and conditions herein set forth unless otherwise requested by the parties at least 6 (six) months before current expiration date. The parties shall define the quotas of purchases of the PRODUCTS which shall apply to each complementary period. In the event the parties do not reach an agreement about the quotas and have decided to renew the contract, it will be applied for each year of the complementary period the purchases achieved by LICENSEE during the last year of the contract increased of 15 % (fifteen percent). The quota determined in these conditions will never be lower than the quota of the previous year.	Translation - French Le présent contrat est conclu pour la période du ............................. au ............................. Le présent contrat est automatiquement reconductible tous les 3 (trois) ans, d’après les termes et conditions stipulés aux présentes, sous réserve de dénonciation par l'une ou l'autre des parties au moins 6 (six) mois avant la date de fin de validité. Les parties définiront les quotas d'achat de PRODUITS qui s'appliqueront pour chaque période complémentaire. Si les parties décident de reconduire le contrat mais ne parviennent à aucun accord sur les quotas, les ventes réalisées par le PRENEUR DE LICENCE au cours de la dernière année du contrat majorées de 15 % (quinze pour cent) s'appliqueront pour chaque année de la période complémentaire. Le quota déterminé dans ces conditions ne devra jamais être inférieur au quota de l'année précédente.
German to French: Juridique
Source text - German Die Parteien verpflichten sich in dem jeweiligen Einzelvertrag zur Erbringung der dort vereinbarten Leistungen. Um dabei den Belangen des Bankgeheimnisses, des Datenschutzes und des Schutzes von Geschäftsgeheimnissen Rechnung zu tragen, schließen die Parteien diese Vereinbarung ab. In dieser Vereinbarung haben folgende Begriffe folgende Bedeutung: „Auftrag“ sind diejenigen Leistungen, zu deren Erbringung sich die Parteien in dem Einzelvertrag verpflichtet haben. „Daten“ sind personenbezogene Daten im Sinne der Definition in § 3 Abs. 1 Bundesdatenschutzgesetz und/oder dem Bankgeheimnis unterfallende Daten.	Translation - French Les parties s'engagent dans chaque contrat individuel à fournir les prestations qui y sont convenues. Les parties concluent le présent accord pour pourvoir aux besoins de secret bancaire, de protection des données et de protection des secrets commerciaux. Les termes employés dans le présent accord sont définis comme suit : Commande : prestations que les parties se sont engagées à fournir dans le contrat individuel. Données : données personnelles telles que définies au § 3 al. 1 de la Bundesdatenschutzgesetz (Loi fédérale sur la protection des données personnelles) et/ou données soumises au secret bancaire.
Russian to French: Juridique Detailed field: Law (general)
Source text - Russian Дадим определение уголовного иска. Родовое понятие иска можно определить как требование к суду о защите нарушенного или оспоренного права или охраняемого законом интересса. Из этого определения нужно выделить основные элементы, образующие в совокупности единое и универсальное понятие иска. Иск есть, во-первых, требование; во-вторых, иск есть требование о защите субъективного права или охраняемого законом интересса; в-третьих, поскольку защита прав осуществляется судом, иск как требование о защите всегда адресован суду, но не ответчику. В связи с этим правильнее было бы говорить о предъявлении иска не ответчику, а против ответчика.	Translation - French Définissons l'action pénale. On peut définir le concept fondamental d'action en justice comme une exigence faite au tribunal de défendre un droit transgressé ou disputé ou un intérêt protégé par la loi. Dans cette définition, il faut distinguer les éléments essentiels qui, cumulés, forment le concept commun et universel d'action en justice. L'action en justice, c'est premièrement une exigence ; deuxièmement, l'action en justice est l'exigence de la défense d'un droit subjectif ou d'un intérêt protégé par la loi ; troisièmement, étant donné que la défense du droit est assurée par le tribunal, l'action en justice comme exigence de défense est toujours adressée au tribunal et non au défendeur. En ce sens, il serait plus exact de parler d'action intentée contre le défendeur et non pas au défendeur.
English to French: Informatique
Source text - English Virus removal tools Some malicious programs need to be cleaned by using special removal techniques, and XXX has developed quite a few programs to accomplish this. We call these fixes for malicious programs. These fixes are of different types - some are programs that have to be run. Some are .reg files that cleans the registry. And some of the fixes requires special action from the user when applied. On Windows Me and Windows XP you should deactivate System Restore before the fixes are run. Request Eicar virus testfile The Eicar virus test file is a special string of characters that the antivirus industry has agreed upon to use to testing antivirus software. Note that this program is not malicious even though your antivirus software will report that it is infected. Choose type of testfile(s) you would like to receive, enter your e-mail address and press Submit. Please be aware that antivirus software installed on your email server, gateway or firewall may detect and remove Eicar in the email attachment sent to you.	Translation - French Outils de suppression des virus Certains programmes malveillants doivent être traités à l'aide de techniques de suppression spécifiques. XXX a développé un certain nombre de programmes à cet effet. Ces outils de suppression des programmes malveillants sont appelés « correctifs ». Il existe différents types de correctif. Certains programmes doivent être exécutés, d'autres sont des fichiers .reg qui nettoient le registre. D'autres encore requièrent une intervention spécifique de l'utilisateur. Sous Windows Me et Windows XP, vous devez désactiver la restauration du système avant d'exécuter les correctifs. Demande de fichier test pour le virus Eicar Le fichier test pour le virus Eicar se compose d'une chaîne spécifique de caractères approuvée par l'industrie des solutions antivirus pour tester les logiciels antivirus. Veuillez noter que ce programme n'est pas malveillant, même si votre logiciel antivirus signale la présence d'un virus. Sélectionnez le(s) type(s) de fichier test que vous souhaitez recevoir, saisissez votre adresse électronique, puis cliquez sur Envoyer. Rappel : le logiciel antivirus installé sur votre serveur de courrier électronique, votre passerelle ou votre pare-feu peut détecter et supprimer Eicar de la pièce jointe envoyée.
German to French: Informatique
Source text - German Jedes System verarbeitet nur diejenigen Datensätze, die für es bestimmt sind. Es erfolgt eine formale Prüfung der Daten (Transaktionsart OK, Daten entsprechen formal der für diese Transaktionsart vereinbarten Struktur). Ist diese Prüfung erfolgreich, werden die Daten in die systemeigene Datenbank übernommen und der Satz in der Schnittstelle gelöscht (ev. als gelöscht markiert). Für Felder mit Typ N sind nur Werte von 0-9 zugelassen, für Felder mit Typ A alle alfanummerischen Werte. Die weitere, logische Prüfung der Daten, wie 'Ist der Artikel bekannt?', 'Enthalten die Sendungsdaten alle notwendigen Informationen?', usw. werden erst anschließend geprüft.	Translation - French Chaque système ne traite que les jeux de données qui lui sont destinés. Un contrôle formel des données a lieu (type de transaction OK, la forme des données correspond à la structure définie pour ce type de transaction). Si le contrôle est réussi, les données sont ajoutées à la base de données propre au système et le jeu est effacé de l'interface (ou marqué comme supprimé). Pour les champs de type N, seules les valeurs comprises entre 0 et 9 sont autorisées ; les champs de type A acceptent toutes les valeurs alphanumériques. C'est alors seulement que sont effectués les autres contrôles logiques, tels que « L'article est-il connu ? », « Les données d'envoi contiennent-elles toutes les informations nécessaires ? », etc.
English to French: Mécanique
Source text - English Fuse holder – Installation Install the fuse holder (see Parts Required) to the front module next to the battery ground connection. Place the fuse holder into position, mark on the drill hole positions. Drill two holes Ø 2.5 mm in the front module and apply primer to the drilled holes. Install the fuse holder with two 3.9 x 13 tapping screws (see Parts Required). Route the single wiring (RD) 2.5 mm² from the module to the fuse holder, cut to the required lenght, add the grommet, crimp the connector and insert into the fuse holder. Install the single wiring (RD) 2.5 mm² (see Parts Required) into the fuse holder.	Translation - French Porte-fusibles - Installation Fixer le porte-fusibles (cf. Pièces de rechange nécessaires) au module frontal à côté du branchement de masse de la batterie. Mettre le porte-fusibles en position, marquer l'emplacement des alésages. Percer deux trous de Ø 2,5 mm dans le module frontal et appliquer une couche d’apprêt aux trous percés. Fixer le porte-fusibles à l’aide de deux vis taraudeuses 3,9 x 13 (cf. Pièces de rechange nécessaires). Diriger le câblage simple (RD) 2,5 mm² du module vers le porte-fusibles, couper à la longueur souhaitée, ajouter le passe-câbles, sertir le connecteur et l’insérer dans le porte-fusibles. Installer le câblage simple (RD) 2,5 mm² (cf. Pièces de rechange nécessaires) dans le porte-fusibles.
German to French: Mécanique
Source text - German Triebwerk des betreffenden Zylinders ist in Stellung Zünd-OT getörnt (Ein- und Auslassventile sind geschlossen). Ventilspiel, Schraubverbindungen und Kipphebelschmierung in den im Wartungsplan angegebenen Zeitabständen kontrollieren. Bei jedem Abbau sowie bei Überholungsarbeiten Einzelteile auf Abnützung überprüfen. Ölbohrungen in den Kipphebeln mit Druckluft ausblasen. Motor mit Törngetriebe durchdrehen, dabei prüfen, ob Ein- und Auslassventile immer den Bewegungen der Kipphebel folgen oder ob sie festhängen.	Translation - French L'attelage mobile du cylindre concerné est tourné en position PMH d’allumage (soupapes d'admission et d'échappement fermées). Contrôler le jeu de soupape, les liaisons vissées et le graissage des culbuteurs aux intervalles indiqués dans le plan d'entretien. Lors de chaque démontage ou révision, vérifier l'usure des pièces. Souffler à l'air comprimé les trous de graissage des culbuteurs. Faire tourner le moteur à l'aide du réducteur et vérifier si les soupapes d'admission et d'échappement suivent toujours les mouvements des culbuteurs ou si elles restent coincées.
German to French: Logistique
Source text - German Über die Entladetore des WE erfolgt die Entladung der LKW / Container. Es wird unterschieden zwischen Palettenanlieferung, Kartonanlieferung, Hängende Konfektion sowie Retouren. Die Lieferung wird vom Lieferanten avisiert. Die Avisierung wird in den Bestelldaten von XXX festgehalten. Anhand des Lieferscheins erfolgt eine manuelle Mengenkontrolle und bei positiver Prüfung eine Quittierung der Anlieferung. Vom WE-Personal wird der Standort der Anlieferung handschriftlich eingetragen. Die Lieferpapiere werden ins WE-Büro eingereicht. Die Lieferung wird in XXX über die Lieferanten- und die Bestellnummer identifiziert. Ist für die gelieferte Menge keine offene Bestellung vorhanden, wird in Absprache mit dem Einkauf eine neue Bestellung in XXX angelegt oder die Ware zurückgesandt.	Translation - French Les marchandises entrantes sont déchargées du poids-lourd/container au niveau des baies de déchargement. On distingue les arrivages par palettes, les arrivages par cartons, les vêtements sur cintres et les retours. Le fournisseur est chargé de la notification de la livraison. Cette notification est consignée dans les données de commandes de XXX. La quantité est contrôlée manuellement au regard du bon de livraison ; un accusé de réception est alors établi si le contrôle est positif. Les employés en charge des marchandises entrantes inscrivent à la main le lieu de l'arrivage. Les documents de livraison sont alors transmis au bureau des marchandises entrantes. La livraison est signalée dans XXX pour la référence fournisseur et le numéro de commande. Si aucune commande ouverte ne correspond à la quantité livrée, il sera décidé en accord avec le service des achats d'établir une nouvelle commande dans XXX ou de retourner les marchandises.

Finance (EN), FR Suisse > FR France, Général (DE), Général (EN), Golf (EN), Habillement (DE), IT (DE), Juridique (DE), Logistique (DE), Médical DE

Other - IPLV

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2005.

English to French

English to French (France: IPLV, verified)
German to French (France: IPLV, verified)
Russian to French (France: IPLV, verified)
Russian to French (Ukraine: Donetsk State University, verified)

SFT

Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop 7, Microsoft Office 2010, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

http://www.almaztrad.com

CV available upon request

Conferences attended

Income diversification for freelance translators

2013 ProZ.com International Conference - “New demands on the translation industry”

Training sessions attended

Powwows attended

Powwows organized

Sophie Dzhygir endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Welcome to my profile!

As a graduated and experienced French native translator, I offer translation services from English, German and Russian in the following fields: legal, environment, corporate communication and technical.
My goal is to keep my clients satisfied with translations that are accurate, easy-to-read and tailored to the intended audience.

You are welcome to check my Website for more details about my services.

Don't hesitate to contact me by e-mail for any inquiries.

*** Bienvenue sur mon profil !

Traductrice diplômée et expérimentée, de langue maternelle française, je propose mes services de traduction depuis l'anglais, l'allemand et le russe dans les domaines du droit, de l’environnement, de la communication d’entreprise et des techniques.
Mon objectif : la satisfaction du client grâce à des traductions précises, fluides et adaptées au lectorat.

Je vous invite à consulter mon site Web pour de plus amples renseignements sur mes services.

N'hésitez pas à me contacter par e-mail pour toute demande.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 341 PRO-level pts: 337
Top languages (PRO)
German to French	134
English to French	124
Russian to French	59
French to Russian	16
French	4
Top general fields (PRO)
Other	89
Law/Patents	78
Tech/Engineering	62
Marketing	40
Bus/Financial	24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	47
Law: Contract(s)	41
Government / Politics	20
Marketing / Market Research	20
Medical (general)	20
General / Conversation / Greetings / Letters	19
Textiles / Clothing / Fashion	16
Pts in 24 more flds >
See all points earned >

Keywords: traduction, traducteur, anglais, allemand, russe, français, translation, translator, english, german. See more.traduction, traducteur, anglais, allemand, russe, français, translation, translator, english, german, russian, french, übersetzung, übersetzer, englisch, deutsch, russisch, französisch, перевод, переводчик, английский, немецкий, русский, французский, traduction technique, manuels, mécanique, juridique, droit, contrats, ntic, technical translations, user guides, manuals, mechanical engineering, legal, law, contracts, fachübersetzung, technische übersetzungen, handbuch, bedienungsanleitung, recht, vertrag, технический перевод, инструкция, юриспруденция, контракты. See less.

Profile last updated
May 3, 2019

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language